1 00:00:22,761 --> 00:00:28,071 Eu, regele Rudolph al IV-lea al Ruritaniei, 2 00:00:28,115 --> 00:00:34,034 au decis să sărbătorească aniversarea mea de 80 de ani... 3 00:00:34,077 --> 00:00:37,733 privind întregul meu regat.. 4 00:00:37,776 --> 00:00:41,476 dintr-un balon pe cer. 5 00:02:39,246 --> 00:02:40,986 Ah. Oh. 6 00:02:41,683 --> 00:02:43,554 Oh. 7 00:03:36,390 --> 00:03:38,566 Mamă, aici. 8 00:03:38,609 --> 00:03:41,612 Ce e în copac? 9 00:03:52,144 --> 00:03:54,451 A venit din cer. 10 00:03:58,194 --> 00:04:00,152 Ar putea fi un... 11 00:04:00,196 --> 00:04:01,893 Ce este, 0 Înțelept? 12 00:04:01,937 --> 00:04:05,419 Cred că este un rege într-un balon. 13 00:04:05,462 --> 00:04:10,293 Ascultă-mă, subiecte bune. Ascultă-mă. 14 00:04:10,337 --> 00:04:11,990 Linişti! Shh! 15 00:04:12,034 --> 00:04:15,864 Ai fost martor un miracol. Un miracol? 16 00:04:15,907 --> 00:04:19,520 Am călătorit cele patru vânturi... 17 00:04:19,563 --> 00:04:22,523 și au ajuns aici cu bine. 18 00:04:22,566 --> 00:04:27,441 Asta nu este o dovadă pozitivă pentru voi toti... 19 00:04:27,484 --> 00:04:32,968 că sunt numit pe bună dreptate Rudolph cel Indestructibil? 20 00:04:42,891 --> 00:04:45,023 Regele nu a fost niciodată un om bine. 21 00:04:47,069 --> 00:04:50,638 Contele Rupert de Hentzau! 22 00:04:50,681 --> 00:04:53,771 Moartea tatălui tău pleacă esti foarte bine dispus, Ducele Mihai. 23 00:04:53,815 --> 00:04:57,122 Da. Și voi fi în par spirite mai bune, Hentzau, 24 00:04:57,166 --> 00:05:00,474 când învăț de moartea fratelui meu. 25 00:05:00,517 --> 00:05:04,913 Cu respect, domnule, te referi la nou regele Ruritaniei, 26 00:05:04,956 --> 00:05:09,221 iar tonul tău nu se cuvine coroanei. 27 00:05:09,265 --> 00:05:14,531 Fratele meu Rudolph nu se potrivește coroanei.Într-adevăr. 28 00:05:14,575 --> 00:05:20,363 Sunt de acord că el este slab, zadarnic, lipsit de coloană vertebrală și dezordonat... El este. 29 00:05:20,407 --> 00:05:23,453 și preferă saloanele de jocuri din Londra la curtea noastră. Destul de adevărat. 30 00:05:23,497 --> 00:05:26,369 Dar poate responsabilitatea își va schimba felurile. 31 00:05:29,241 --> 00:05:31,026 Nu intenționez să aflu. 32 00:05:31,069 --> 00:05:32,941 Kaspar din Schwandorf. 33 00:05:34,899 --> 00:05:38,381 Ah, Kaspar, pleci in Anglia. 34 00:05:38,425 --> 00:05:40,427 Știți ce este de făcut. 35 00:05:40,470 --> 00:05:43,734 Fă-o și vei câștiga recunoştinţa mea veşnică. 36 00:05:43,778 --> 00:05:47,564 Recunoștința unui rege. 37 00:06:04,451 --> 00:06:06,061 Vai. 38 00:06:28,213 --> 00:06:30,651 Treizeci și doi roșii și egali. 39 00:06:30,694 --> 00:06:32,217 Ah. 40 00:06:34,176 --> 00:06:36,308 Majestatea Voastră. 41 00:06:36,352 --> 00:06:40,487 Bun "gwacious". Generalul Sapt și tânărul „Fwitz”. 42 00:06:40,530 --> 00:06:45,927 Domnule, suntem aici pentru a vă împărtăși durerea și să-ți ofere escortă acasă. 43 00:06:45,970 --> 00:06:48,886 O, da, da, da, „Nevasta mea”, da. 44 00:06:48,930 --> 00:06:53,108 Dragă Sapt, sunt, desigur, mâhnit de moartea lui tati. 45 00:06:53,151 --> 00:06:57,242 Totuși, regele este mort. Trăiască-mă. 46 00:06:58,635 --> 00:07:00,898 Şaisprezece. Întotdeauna 16. 47 00:07:02,291 --> 00:07:05,642 Deci, bun venit la Londra, Sapt, și tu, Fritz. 48 00:07:05,686 --> 00:07:08,602 Mulțumesc, Majestatea Voastră. Nu am fost niciodată la Londra înainte. 49 00:07:08,645 --> 00:07:10,473 Oh, Londra e un loc splendid. 50 00:07:10,517 --> 00:07:14,434 M-aș aventura să spun este complet irosit pe englezi. 51 00:07:14,477 --> 00:07:16,436 Oh. 52 00:07:20,744 --> 00:07:23,834 În timp ce Parisul și francezii... 53 00:07:23,878 --> 00:07:27,011 madame la contesa? 54 00:07:27,055 --> 00:07:29,100 Majestatea Voastră. 55 00:07:29,144 --> 00:07:31,842 Majestatea Voastră, Vă implor îngăduința. 56 00:07:31,886 --> 00:07:34,279 Îngăduința mea, bun tip, este ruleta, 57 00:07:34,323 --> 00:07:35,977 ca prezența mea aici ar indica. 58 00:07:36,020 --> 00:07:38,675 Dar, Sire, luați în considerare treburile de stat. 59 00:07:38,719 --> 00:07:40,982 Regele nu este advers la treburi. 60 00:07:44,072 --> 00:07:46,117 Treizeci și doi roșii. 61 00:07:46,161 --> 00:07:49,599 Sire, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră. Este urgent. Foarte bine. 62 00:07:51,906 --> 00:07:53,864 Se pare că trebuie să plec, doamnă. 63 00:07:53,908 --> 00:07:56,301 Cu toate acestea, dacă dvs permis de angajamente, 64 00:07:56,345 --> 00:07:58,565 poate ți-ar păsa pentru a participa la încoronarea mea. 65 00:07:58,608 --> 00:08:01,481 Absolut toată lumea vine. 66 00:08:01,524 --> 00:08:03,874 Ar fi o mare onoare, Majestatea Voastră. 67 00:08:03,918 --> 00:08:09,576 Și din moment ce treburile de stat nu sunt pe jumătate la fel de interesante ca starea treburilor mele, 68 00:08:09,619 --> 00:08:14,711 va trebui să livrez invitația personal, intelegi? 69 00:08:17,671 --> 00:08:21,936 Pe rai! Mergi prea departe! 70 00:08:21,979 --> 00:08:24,025 Sunt conte! Îți amintești? 71 00:08:24,068 --> 00:08:25,853 Oh, da, îmi voi aminti. 72 00:08:27,245 --> 00:08:29,160 Șaisprezece roșu. 73 00:08:29,204 --> 00:08:31,989 Oh, „dwat”! Și nu am pariat pe asta. 74 00:08:35,950 --> 00:08:37,560 Oh, nu e nimic. Ahh! 75 00:08:50,138 --> 00:08:53,358 Ce vrei să spui sunt in pericol? Eu sunt un rege. 76 00:08:53,402 --> 00:08:55,578 Sire, sunteți rege doar cu numele. 77 00:08:55,622 --> 00:08:57,232 Încă nu stai pe tron. 78 00:08:57,275 --> 00:09:00,583 Și Michael jură nu vei face niciodată. Oh, Michael. 79 00:09:00,627 --> 00:09:04,979 Ce îngrozitor de nedrept a avea un frate vitreg la fel de putred ca Michael. 80 00:09:05,022 --> 00:09:07,111 Dacă tatăl meu ar fi fost jumătate de bărbat, 81 00:09:07,155 --> 00:09:11,159 nu i-ar fi permis niciodată jumătatea mea mamă să fugă cu acel metis. 82 00:09:11,202 --> 00:09:13,074 Dacă numai sora mea vitregă trăise. 83 00:09:13,117 --> 00:09:16,556 Sire. Sire, lasă-ne întoarce-te la ambasadă, face o noapte devreme, nu? 84 00:09:16,599 --> 00:09:20,342 Nu voi face așa ceva. Mă duc la Café Royal. 85 00:09:32,397 --> 00:09:35,096 Oriunde ai merge, Sire, vom fi alături de tine. 86 00:09:35,139 --> 00:09:40,318 Îți vei păstra distanța, tânărul Fritz, sau te vei face de rușine doamna și regele tău. 87 00:09:50,285 --> 00:09:51,808 Café Royal, șofer. 88 00:10:14,744 --> 00:10:18,487 Flori? Flori? 89 00:10:18,530 --> 00:10:21,533 ♪ 90 00:10:40,683 --> 00:10:42,729 Oh, bine. Mai spumant. 91 00:10:42,772 --> 00:10:46,907 Majestatea Voastră.Da. Uh, lasă-l, Andrews, și pleacă. 92 00:10:46,950 --> 00:10:49,649 Avem munți a urca. Da, Majestatea Voastră. 93 00:10:49,692 --> 00:10:52,390 Da. 94 00:10:52,434 --> 00:10:55,002 Oh, mmm, mmm, dragă. 95 00:10:55,045 --> 00:10:58,266 Oh, hai, îți place. Știi că-ți place. 96 00:10:58,309 --> 00:11:01,530 Te prefaci nu tot timpul, dar mereu o faci. 97 00:11:01,573 --> 00:11:03,445 Oh. 98 00:11:03,488 --> 00:11:04,707 Oh, nu. 99 00:11:06,796 --> 00:11:09,190 Nu, nu, nu. Gata cu spuma pentru mine. Oh, da, Natalie. 100 00:11:09,233 --> 00:11:12,976 Gata cu spuma pentru mine. Trebuie să am capul limpede pentru ce am de spus. 101 00:11:13,847 --> 00:11:18,112 Spune-mi doar ce vreau sa aud... 102 00:11:18,155 --> 00:11:20,680 și spune-mi „Wudy”. 103 00:11:20,723 --> 00:11:22,507 — Wudy. — Wudy. 104 00:11:22,551 --> 00:11:24,031 „Wudy.” „Wudy”. 105 00:11:24,074 --> 00:11:25,336 — Wudy. 106 00:11:25,380 --> 00:11:28,600 — Wudy. Rudy, cred ne suspectează. 107 00:11:28,644 --> 00:11:31,778 OMS? Soțul meu, contele. 108 00:11:31,821 --> 00:11:33,693 Ai fost foarte nesăbuit, ştii? 109 00:11:33,736 --> 00:11:35,738 La Biarritz, ai fost destul de flagrant... 110 00:11:35,782 --> 00:11:38,741 și în Baden-Baden, evident indrazneata... 111 00:11:38,785 --> 00:11:40,830 în baie. Ohh! 112 00:11:40,874 --> 00:11:42,876 Îți amintești? Da. 113 00:11:42,919 --> 00:11:46,401 Dar uite, cu ce te pot ajuta fiind nesăbuit... 114 00:11:46,444 --> 00:11:51,536 când sunt condus la nebunie de frumusețea ta nebunitoare? Oh! 115 00:12:08,249 --> 00:12:09,859 Oi! 116 00:12:11,556 --> 00:12:14,951 Eu zic, nu te-am văzut pe aici înainte. 117 00:12:14,995 --> 00:12:17,824 Aceasta este ritmul meu, amice. Ești pătrunzător. 118 00:12:17,867 --> 00:12:19,695 Nu ai nicio licență. 119 00:12:19,739 --> 00:12:21,828 Eu zic, vorbesc cu tine. 120 00:12:28,443 --> 00:12:30,488 Oi! 121 00:12:30,532 --> 00:12:34,014 Dacă nu scapi din asta, O să sun un polițist și vă spun direct. 122 00:12:34,057 --> 00:12:36,320 Acesta este ultimul tău cuvânt? 123 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 Nu tu, el. 124 00:12:38,627 --> 00:12:40,977 Doamne, dar ești drăguț. 125 00:12:41,021 --> 00:12:45,721 Oh, Natalie, dragă, te vreau acum. Oh. 126 00:12:45,765 --> 00:12:47,592 Oh. Oh. Majestatea Voastră, piciorul meu. 127 00:12:47,636 --> 00:12:49,290 Oh, da. Scuzați-mă. 128 00:12:49,333 --> 00:12:51,292 Răsuciți-vă piciorul. Oh, da. 129 00:12:51,335 --> 00:12:53,773 Oh, da. O desfac. Oh, Majestatea Voastră, asta a fost foarte bine. 130 00:12:53,816 --> 00:12:55,426 Nu, nu o anulez, nu. 131 00:12:55,470 --> 00:12:57,820 Te rog, lasă-mă să desfac ceva.Nu. 132 00:12:57,864 --> 00:13:00,649 Și o femeie căsătorită. 133 00:13:00,692 --> 00:13:05,393 Un scandal acum, cu încoronarea la îndemână, ar zgudui Europa, Fritz. 134 00:13:05,436 --> 00:13:06,611 Rock Europa! 135 00:13:14,358 --> 00:13:15,969 Oh, scuze. 136 00:13:16,012 --> 00:13:17,927 Nu vrei să ni te alături? Vă rog să faceți. 137 00:13:17,971 --> 00:13:20,756 Nu, nu. Merci, domnilor. Poate altă dată. 138 00:13:20,800 --> 00:13:22,366 Ei, păcat.Ta-ta. 139 00:13:27,458 --> 00:13:29,112 Ohh! 140 00:13:29,156 --> 00:13:30,940 Nu e al tău tată, nu-i așa? Nu! 141 00:13:30,984 --> 00:13:33,029 Domnule, trebuie să întreb tu să pleci și să uiți ceea ce ai văzut. 142 00:13:33,073 --> 00:13:35,510 O mie de iertare, Alteța Voastră Regală. 143 00:13:42,734 --> 00:13:45,433 Oh, da. Ohh. 144 00:13:45,476 --> 00:13:47,000 Aha! 145 00:13:47,914 --> 00:13:49,872 Așa cum bănuiam! 146 00:13:49,916 --> 00:13:51,743 Ei bine, 147 00:13:51,787 --> 00:13:55,486 rege sau nu rege, 148 00:13:55,530 --> 00:13:59,273 in seara asta... mori ca un caine! 149 00:13:59,316 --> 00:14:03,712 Nu, nu. Nu, stai. Montparnasse, stai. 150 00:14:03,755 --> 00:14:08,064 Ești conte și domn. 151 00:14:08,108 --> 00:14:09,239 Hmm. 152 00:14:09,283 --> 00:14:12,852 sunt un rege... 153 00:14:12,895 --> 00:14:15,637 - a-a-a-si un domn. - Ha! 154 00:14:15,680 --> 00:14:19,771 Cel putin permite-mi privilegiul de duel, domnule. 155 00:14:24,254 --> 00:14:28,258 Foarte bine, Sire. 156 00:14:28,302 --> 00:14:31,914 Sunt un om de onoare. 157 00:14:31,958 --> 00:14:35,178 Îți vei avea duelul. 158 00:14:35,222 --> 00:14:39,313 Dă-mi voie să aleg arma mea, domnule. 159 00:14:41,358 --> 00:14:43,056 Desigur. 160 00:14:43,099 --> 00:14:46,668 Mă înclin în fața cererii tale. 161 00:14:46,711 --> 00:14:48,061 Ohh! 162 00:14:53,370 --> 00:14:55,503 Laş! 163 00:14:56,983 --> 00:14:59,811 Ce se întâmplă? Domnule! 164 00:15:04,294 --> 00:15:06,470 Şocant! Domnule! 165 00:15:07,994 --> 00:15:10,648 Porcine! Ohh! 166 00:15:10,692 --> 00:15:14,348 Eliberează-mă! Lasă-mă! 167 00:15:18,308 --> 00:15:19,875 Stop! 168 00:15:19,919 --> 00:15:21,877 Trebuie să-l scoatem pe furiș de aici. 169 00:15:21,921 --> 00:15:24,924 Oh, încurcă-l. Sunt conte! 170 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 Crezi că un domn... 171 00:15:31,234 --> 00:15:33,584 Oh, nu! Oh, nu! 172 00:15:37,937 --> 00:15:40,983 Corect, asta face, amice. 173 00:15:42,158 --> 00:15:44,117 Ți-am spus de cinci ori. Acum eu... 174 00:15:50,645 --> 00:15:52,734 Asistență! Asistenţă! 175 00:15:52,777 --> 00:15:57,260 Un om în flăcări! Ajutor! Eu ard! 176 00:15:57,304 --> 00:16:00,350 Taximetrist! Taximetrist! 177 00:16:00,394 --> 00:16:02,091 Da, guv'nor. 178 00:16:16,149 --> 00:16:19,761 ♪ 179 00:16:22,372 --> 00:16:24,026 Slavă cerului regele e în siguranță, unchiule. 180 00:16:24,070 --> 00:16:26,159 Cât timp, băiete? Pentru cât timp? 181 00:16:28,030 --> 00:16:29,945 Unde, guv'nor? 182 00:16:29,989 --> 00:16:33,079 Ambasada Ruritaniei, Piața Belgrave. 183 00:16:33,122 --> 00:16:36,430 Și mulțumesc pentru ajutor, omul meu bun. 184 00:16:36,473 --> 00:16:38,301 E bine. Nu te gândi la asta. 185 00:16:38,345 --> 00:16:40,260 Nu este treaba mea, dar... 186 00:16:40,303 --> 00:16:43,002 Ce a fost tot zgomotul acela cam pe acolo chiar acum? 187 00:16:43,045 --> 00:16:44,655 Hmm? Ei bine, vezi tu... 188 00:16:44,699 --> 00:16:48,007 Habar n-avem. O identitate greșită fără îndoială. 189 00:16:48,050 --> 00:16:52,272 Cine este atunci? Omul cu masca de fier? 190 00:16:52,315 --> 00:16:54,752 Da. Te rog, conduce drept mai departe. Ne grăbim foarte mult. 191 00:16:54,796 --> 00:16:56,624 Da, guv'nor. 192 00:17:01,498 --> 00:17:03,152 Este ceva în neregulă? 193 00:17:04,284 --> 00:17:06,721 Nu. Nu, există nimic în neregulă. 194 00:17:06,764 --> 00:17:09,289 Îmi pare rău, taximetriscule. Conduceți mai departe. 195 00:17:09,332 --> 00:17:11,030 Corect, corect. 196 00:17:12,422 --> 00:17:13,945 Hai, Syl! 197 00:17:13,989 --> 00:17:15,730 Hai, hai. 198 00:17:15,773 --> 00:17:20,343 Eu chiar cred solutia la problema noastra... 199 00:17:20,387 --> 00:17:23,085 tocmai ne-a privit... 200 00:17:23,129 --> 00:17:25,305 in fata. 201 00:17:37,012 --> 00:17:42,409 Da, trebuie să recunosc, domnilor, oferta ta este foarte tentantă si foarte generos. 202 00:17:42,452 --> 00:17:45,151 Nu am fost niciodată în străinătate, darămite la, uh... Unde a fost asta? 203 00:17:45,194 --> 00:17:47,022 Ruritania, domnule. 204 00:17:47,066 --> 00:17:50,156 Ruritania.Ruritania. Da da. 205 00:17:50,199 --> 00:17:53,289 Un cocher regal? Oh, nenorocit. 206 00:17:53,333 --> 00:17:57,163 Adică, trebuie intreaba-ma de ce eu, nu-i așa, eh? 207 00:17:57,206 --> 00:18:01,210 Ei bine, în primul rând, Coșori ruritani sunt șoferi notoriu răi. 208 00:18:01,254 --> 00:18:04,561 Nu. Mai important. Mai important. 209 00:18:04,605 --> 00:18:08,261 Mă consider că fii un judecător excelent de caracter, domnule, uh... 210 00:18:08,304 --> 00:18:09,523 Frewin, domnule. 211 00:18:09,566 --> 00:18:11,133 Sidney Frewin. 212 00:18:11,177 --> 00:18:14,441 Sidney Frewin. Da, așa e. Asta e corect. 213 00:18:16,051 --> 00:18:18,662 Totul sună foarte tentant. Trebuie să recunosc. 214 00:18:19,794 --> 00:18:22,536 Dar dacă ar fi să o iau, 215 00:18:22,579 --> 00:18:24,146 Adică ce s-ar întâmpla pentru Sylvia mea? 216 00:18:24,190 --> 00:18:26,148 Nu am putut să o părăsesc pe Sylvia chiar asa. 217 00:18:26,192 --> 00:18:28,150 Dragul meu tip, adu-o cu tine. 218 00:18:28,194 --> 00:18:31,284 Nu. Nu, nu ar fi munca, domnule. 219 00:18:31,327 --> 00:18:35,679 Nu, a trecut. Plămânii i-au dispărut. E surdă ca post. 220 00:18:35,723 --> 00:18:37,899 — Bineînţeles că ştiu ce vei spune. Vei spune împușcă-o. 221 00:18:37,942 --> 00:18:40,902 Dar... nu am putut. 222 00:18:41,859 --> 00:18:43,557 Englezii își împușc femeile? 223 00:18:43,600 --> 00:18:46,342 Vorbește despre calul lui. 224 00:18:46,386 --> 00:18:49,302 Oh da. Oh, da. 225 00:18:49,345 --> 00:18:53,741 Sylvia e calul meu. Da. Nu sunt căsătorit, guv'nor. Nu, nu. 226 00:18:53,784 --> 00:18:59,442 Da, bine, sunt sigur putem aranja ceva potrivit pentru Sylvia ta. 227 00:18:59,486 --> 00:19:00,791 Eh? 228 00:19:03,229 --> 00:19:04,534 Eh? 229 00:19:07,494 --> 00:19:09,670 - Corect. - Corect. 230 00:19:18,200 --> 00:19:21,812 Bună, Syl. Ce mai faci, dragă? 231 00:19:21,856 --> 00:19:25,120 Știu. Nu m-a recunoscut în mine noua îmbrăcăminte, nu-i așa? 232 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Eh? 233 00:19:27,209 --> 00:19:29,864 M-am asigurat că ești va fi bine. 234 00:19:29,907 --> 00:19:31,909 Tu vei fi un cal de ambasadă. 235 00:19:31,953 --> 00:19:34,173 Vei trăi în acest grajd minunat, 236 00:19:34,216 --> 00:19:36,784 ai propriul tău mire personal ca un pursânge, 237 00:19:36,827 --> 00:19:38,742 zahăr și mere în fiecare zi... 238 00:19:38,786 --> 00:19:42,355 si pe deasupra, asculta asta, 239 00:19:42,398 --> 00:19:44,879 Te-am prins imunitatea diplomatică. 240 00:19:44,922 --> 00:19:48,578 Știi ce înseamnă asta? Poți să te oprești și să faci pipi oricând vrei, fată. 241 00:19:48,622 --> 00:19:51,320 Gândește-te la asta. Gândește-te la asta. 242 00:19:51,364 --> 00:19:53,192 Ne vedem mai târziu. 243 00:20:00,416 --> 00:20:02,288 „Incredibil”. 244 00:20:05,073 --> 00:20:07,510 Uimitor. 245 00:20:07,554 --> 00:20:10,818 Asemănarea este remarcabilă. 246 00:20:10,861 --> 00:20:14,082 Dar are vreo reproducere? Adică, este de sânge regal? 247 00:20:14,125 --> 00:20:18,521 Oh, nu, Sire. El este un om de rând. Omul de rând foarte comun. 248 00:20:18,565 --> 00:20:22,743 Oare... Oare omul știe adevăratul motiv pentru care ai l-a pus în serviciu? 249 00:20:22,786 --> 00:20:26,660 Oh, nu, Sire. Aseară am fost foarte atenți că nu ți-a văzut niciodată fața. 250 00:20:26,703 --> 00:20:30,185 Oh, nu mai spune aseară. Am cel mai îngrozitor durere de cap. 251 00:20:30,229 --> 00:20:34,972 Da. Oh, asta a fost foarte cădere urâtă pe care ați avut-o, domnule. Da, foarte urât. 252 00:20:35,016 --> 00:20:36,844 Și foarte, foarte jenant. 253 00:20:36,887 --> 00:20:41,631 Deci, generale, înțeleg planul tau este ca tu si ma intorc acasa in secret? 254 00:20:41,675 --> 00:20:44,417 Da, Sire. Vom lua o rută de nord... 255 00:20:44,460 --> 00:20:49,770 în timp ce tânărul Fritz de aici va ia momeala cu trenul pe traseu la care se va aștepta Michael. 256 00:20:49,813 --> 00:20:52,816 Dar viața nenorocitului nu merita o smochina. 257 00:20:52,860 --> 00:20:57,517 Adică, putem... Îl putem folosi cu el o asemenea nesocotire? 258 00:20:57,560 --> 00:21:04,741 Domnule, alternativa va fi pentru a-ți pune propria viață în pericol. 259 00:21:04,785 --> 00:21:08,310 Da. Da, bine, desigur. Ai perfectă dreptate, Sapt. 260 00:21:08,354 --> 00:21:10,486 Da. Continuă. 261 00:21:11,357 --> 00:21:12,793 Da, Sire. 262 00:21:18,407 --> 00:21:19,756 Stop! 263 00:21:34,510 --> 00:21:37,731 Aha! Iată-te! 264 00:21:37,774 --> 00:21:40,342 Deghizarea ta nu mă păcălește. 265 00:21:44,390 --> 00:21:48,176 Nu sunt intimidat lângă stația dumneavoastră, Sire, 266 00:21:48,219 --> 00:21:50,744 și cer satisfacție. 267 00:21:50,787 --> 00:21:52,963 Uh, uh, uh! 268 00:21:53,007 --> 00:21:57,664 Flirtul tău flagrant imi insulta sotia... 269 00:21:57,707 --> 00:22:00,362 și, prin urmare, mă insultați. 270 00:22:00,406 --> 00:22:01,885 Aici... Ahh! 271 00:22:03,322 --> 00:22:08,457 Gândește-te de două ori, Sire, înainte de a ridica mănușa. 272 00:22:08,501 --> 00:22:12,853 trebuie sa te sfatuiesc Sunt cel mai bun spadasin în toată Europa, 273 00:22:12,896 --> 00:22:15,725 și ar trebui să accepți provocarea mea, 274 00:22:15,769 --> 00:22:18,293 Eu voi, in primul rand... ssst, ssst. 275 00:22:18,337 --> 00:22:22,993 Veți găsi inițialele mele sculptat pe obrazul tău. 276 00:22:23,037 --> 00:22:28,085 Atunci... ssst, ssst... Scuză-te. 277 00:22:28,129 --> 00:22:33,743 Care te-ar fi tăiat de la inghinala pana la garnitura! 278 00:22:33,787 --> 00:22:37,138 Ce părere aveți despre asta, Sire? 279 00:22:38,531 --> 00:22:40,010 Sus al tău, amice. 280 00:22:47,975 --> 00:22:49,542 Oi! 281 00:23:06,428 --> 00:23:08,952 Stechpalmenwald. 282 00:23:10,389 --> 00:23:12,391 Stechpalmenwald. 283 00:23:18,179 --> 00:23:20,834 Acum așteptați aici. Voi vedea dacă escorta noastră a sosit. 284 00:23:20,877 --> 00:23:23,358 Corect, domnule. Nu mă voi muta de aici. 285 00:23:28,494 --> 00:23:30,321 Vedeți-l, vă rog, domnule. 286 00:23:30,365 --> 00:23:35,065 Acum uite aici, omule, eu calatoresc cu noul tău rege, Rudolph, 287 00:23:35,109 --> 00:23:37,851 care se întoarce în Ruritania pentru încoronarea sa. 288 00:23:37,894 --> 00:23:41,768 Iată actele lui regale si aici sunt ale mele. 289 00:23:41,811 --> 00:23:44,205 Vă rog să fiți rapid. Regele devine nerăbdător. 290 00:23:44,248 --> 00:23:47,469 E nerăbdător să meargă mai departe. Trăsura regală așteaptă. 291 00:23:47,513 --> 00:23:49,645 Majestatea Sa devine din ce în ce neliniștită. 292 00:23:49,689 --> 00:23:51,517 Du-te la Ducele Michael cu vestea. 293 00:23:51,560 --> 00:23:54,302 Regele se întoarce în Ruritania. 294 00:23:59,307 --> 00:24:01,440 Este regele. 295 00:24:11,188 --> 00:24:12,886 În regulă, da? Ești bine? 296 00:24:12,929 --> 00:24:14,496 Sunteţi sigur? 297 00:24:14,540 --> 00:24:15,715 Blimey. 298 00:24:28,597 --> 00:24:30,512 Ei bine, ce se întâmplă aici? 299 00:24:30,556 --> 00:24:33,950 Ei bine, nu știu. Oamenii continuă să cadă. 300 00:24:33,994 --> 00:24:36,562 Fata asta tocmai a fost lovită cu o găleată de vopsea. Adică... 301 00:24:36,605 --> 00:24:39,390 Da, da. Ei bine, genul acesta lucrurile se întâmplă în Ruritania, dar urmează-mă. 302 00:24:39,434 --> 00:24:41,044 Aici. 303 00:24:50,532 --> 00:24:52,099 Nu, nu. Nu, nu încă. 304 00:24:52,142 --> 00:24:54,101 Nu avem nevoie de tine să-ți începi încă îndatoririle. 305 00:24:55,581 --> 00:24:57,974 O, corect, domnule. Corect. 306 00:24:58,018 --> 00:25:01,108 Ei bine, după tine, domnule. Oh, nu, după tine, domnule. 307 00:25:01,151 --> 00:25:04,590 Nu, după tine, domnule. Te rog, urcă-te în trăsură. 308 00:25:04,633 --> 00:25:07,723 Dar nu așa stau lucrurile gata, domnule. Adică, ar trebui ti-au deschis usa. 309 00:25:07,767 --> 00:25:09,203 Vă rog, domnule, insist. 310 00:25:09,246 --> 00:25:12,859 Corect. Tu ești guvernatorul. 311 00:25:43,759 --> 00:25:46,327 Bun venit în cabana mea, Sire. 312 00:25:46,370 --> 00:25:49,286 Adesea obișnuiai să stai aici când erai băiețel, stii tu. 313 00:25:49,330 --> 00:25:53,073 Oh, acest loc îngrozitor. Da, îmi amintesc. 314 00:25:53,116 --> 00:25:56,903 Pentru Dumnezeu, cineva sa ma ajute această creatură nenorocită. 315 00:26:00,428 --> 00:26:03,039 Ajută Majestatea Sa. Tu! Ajută Majestatea Sa! 316 00:26:05,651 --> 00:26:08,305 Pot să presupun, generale, 317 00:26:08,349 --> 00:26:12,396 vei fi suficient de bun să oferă-mi o mică măsură de confortul creaturilor? 318 00:26:12,440 --> 00:26:15,095 Dar, desigur, Majestatea Voastră. 319 00:26:15,138 --> 00:26:16,531 Majestatea Voastră. 320 00:26:16,575 --> 00:26:18,359 Buna ziua. 321 00:26:18,402 --> 00:26:22,537 Trebuie să-ți facă bine inimii să mă întorc acasă aici în pământul tău natal. 322 00:26:22,581 --> 00:26:26,889 Îmi voi asculta inima când mi-am odihnit fundul. 323 00:26:40,294 --> 00:26:42,992 Acum amintiți-vă... Trebuie să-l luăm pe rege în viață. 324 00:26:52,567 --> 00:26:55,788 Ce se întâmplă, domnule? Suntem atacați, Frewin. 325 00:27:15,938 --> 00:27:19,942 Nu-ți face griji, Frewin. Nu se potrivesc garda regală a regelui. 326 00:27:21,291 --> 00:27:22,858 Adică nu e nimic să-ți faci griji atunci? 327 00:27:22,902 --> 00:27:24,077 Nu.Oh. 328 00:27:26,383 --> 00:27:28,124 Ohh! 329 00:27:30,431 --> 00:27:32,259 Ia-le! 330 00:27:32,302 --> 00:27:35,871 Haide! 331 00:27:42,965 --> 00:27:44,924 El încearcă slăbiți caii. 332 00:27:46,316 --> 00:27:48,318 Suntem fără șofer, Frewin. 333 00:27:50,190 --> 00:27:52,148 Nu cât sunt eu aici, tu nu ești! 334 00:27:59,982 --> 00:28:02,898 Aah! Aah! 335 00:28:04,073 --> 00:28:05,684 Aah! 336 00:28:14,257 --> 00:28:16,390 Ai grijă de Rupert, Sire. 337 00:28:28,228 --> 00:28:30,491 Iată, apucă-te de asta. 338 00:28:30,534 --> 00:28:32,928 Cheerio! 339 00:28:40,936 --> 00:28:44,157 Bine luptat, Maiestate! 340 00:28:44,200 --> 00:28:45,985 Doamne ferește-vă Majestatea Voastră! 341 00:29:35,382 --> 00:29:37,166 Mulțumesc, Frewin. E în regulă, guv'nor. 342 00:29:37,210 --> 00:29:39,778 Um, Sire. 343 00:29:41,649 --> 00:29:43,869 Lordul Fritz. 344 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 Majestatea Voastră. Majestatea Voastră. 345 00:30:00,407 --> 00:30:04,672 O, Frewin! Slavă domnului! Ești-Ești în siguranță! Slavă domnului! 346 00:30:04,715 --> 00:30:06,717 General. Da? 347 00:30:06,761 --> 00:30:09,808 Fără lipsă de respect, domnule, dar as vrea niste raspunsuri. 348 00:30:09,851 --> 00:30:12,811 Da. Ceva foarte ciudat se întâmplă pe aici. 349 00:30:12,854 --> 00:30:16,597 Pe drum am fost atacați de o grămadă de bandiţi. 350 00:30:16,640 --> 00:30:18,381 Am reușit să-i scuturăm. 351 00:30:18,425 --> 00:30:21,776 Dar după atac, doi dintre soldații care au fost cu noi... 352 00:30:21,820 --> 00:30:24,518 s-a dus și m-a sunat Majestatea Voastră. 353 00:30:24,561 --> 00:30:27,260 Chiar acum, când intram înăuntru, 354 00:30:27,303 --> 00:30:31,177 doi dintre lașii de afară M-a sunat la fel, nu? Ce vreau sa stiu este... 355 00:30:31,220 --> 00:30:32,743 Bună ziua, domnule Frewin. 356 00:30:32,787 --> 00:30:34,789 Buna ziua. 357 00:30:34,833 --> 00:30:38,793 Sapt, cred că e timpul Frewin și am fost prezentat corect. 358 00:30:38,837 --> 00:30:40,751 Desigur, domnule. 359 00:30:40,795 --> 00:30:45,147 Majestatea Voastră, vă pot prezenta domnul Sidney Frewin de Bethnal Green, Londra. 360 00:30:45,191 --> 00:30:50,196 Domnule Frewin, Majestatea Sa, Regele Rudolph al Ruritaniei. 361 00:31:10,694 --> 00:31:12,871 Aș fi putut un whisky mare, te rog. 362 00:31:32,455 --> 00:31:35,284 Johann, du-te la culcare. Da, domnule. 363 00:31:35,328 --> 00:31:38,244 Joseph, adu mai multe de claret, vrei? '68. 364 00:31:38,287 --> 00:31:40,942 '68? Cu siguranță, maestru Fritz. Sigur, domnule. 365 00:31:40,986 --> 00:31:43,771 Lasă-l acolo si bat la usa. Oh, nu, maestru Fritz, eu mereu... 366 00:31:43,814 --> 00:31:45,773 Eu mereu decant vinul însumi, maestru Fritz. 367 00:31:45,816 --> 00:31:48,994 Joseph, du-te adu vinul. Da, în regulă, domnule. 368 00:31:51,126 --> 00:31:56,392 Adică... Adică, cine s-ar fi gândit, nu? Eh? 369 00:31:56,436 --> 00:31:59,482 Syd Frewin de la Bethnal Green, hobnobbing cu membrii regali. 370 00:31:59,526 --> 00:32:02,572 Vă spun, dacă m-am dus până la pub-ul meu local, 371 00:32:02,616 --> 00:32:05,445 le-a spus băieților: „Nu vei ghici niciodată unde am fost săptămâna trecută”. 372 00:32:05,488 --> 00:32:08,622 Oh, nu, nu, Frewin. Această poveste nu trebuie niciodată să fie spus. 373 00:32:08,665 --> 00:32:11,103 Oricum, cine ar crede? 374 00:32:11,146 --> 00:32:13,192 Adică, eu imaginea scuipătoare... 375 00:32:13,235 --> 00:32:15,281 al regelui Rudolph al Ruritaniei? 376 00:32:15,324 --> 00:32:18,980 Asta trebuie să fie un râs, nu-i asa? 377 00:32:20,764 --> 00:32:24,159 Da. Da, desigur. Văd asta, da. 378 00:33:10,249 --> 00:33:12,338 Mulțumesc, „Fwew”... Da. 379 00:33:14,079 --> 00:33:18,126 Chiar ești un tip decent. 380 00:33:18,170 --> 00:33:19,998 Multumesc. 381 00:33:20,868 --> 00:33:24,219 Tatălui tău i-a plăcut Anglia? 382 00:33:24,263 --> 00:33:29,485 Oh, desigur, îi plăcea Anglia, Londra mai ales. 383 00:33:29,529 --> 00:33:32,706 A adorat sălile de muzică. 384 00:33:32,749 --> 00:33:37,711 Și actrițele? Oh, actrițele erau adevărata lui slăbiciune. 385 00:33:39,713 --> 00:33:41,758 Astfel atârnă o "coadă". 386 00:33:41,802 --> 00:33:45,545 Sau două sau trei. 387 00:33:45,588 --> 00:33:48,635 Mama mea a fost actriță. 388 00:33:48,678 --> 00:33:50,811 Sissy Frewin. 389 00:33:50,854 --> 00:33:53,596 Și cine a fost tatăl tău? 390 00:33:53,640 --> 00:33:55,816 Oh, nu l-am cunoscut niciodată, Majestatea Voastră. 391 00:33:55,859 --> 00:33:57,905 El a dispărut inainte sa ma nasc. 392 00:34:01,996 --> 00:34:03,650 Fritz! Ce? 393 00:34:03,693 --> 00:34:07,132 Du-te și vezi ce păstrează asta mizerabil, nenorocit slujitor. 394 00:34:07,175 --> 00:34:09,917 Avem nevoie de mai mult vin! Da, Sire. 395 00:34:11,701 --> 00:34:15,096 ♪ 396 00:34:27,413 --> 00:34:31,982 ♪ Era o dulce micuță pasăre ♪ 397 00:34:32,026 --> 00:34:36,465 ♪ Tweet, tweet, tweet ea a mers ♪ 398 00:34:36,509 --> 00:34:40,121 ♪ Mi-a cântat încet 399 00:34:40,165 --> 00:34:43,820 ♪ Până la toți banii mei a fost cheltuit ♪ 400 00:34:43,864 --> 00:34:45,779 Hei, de unde ai învățat asta? 401 00:34:48,173 --> 00:34:50,175 Tata obișnuia să cânte asta. 402 00:34:53,178 --> 00:34:56,050 Oh, zic, unchiule. Joseph a fost la vinul tău. 403 00:34:56,094 --> 00:34:58,574 Stă întins jos într-un bazin de claret. 404 00:34:58,618 --> 00:35:00,750 Dar asta nu este ca el. 405 00:35:00,794 --> 00:35:04,014 Arată-mi, băiete. Arătaţi-mi! 406 00:35:04,058 --> 00:35:07,627 Scuză-mă, Maiestate. Domnule Frewin, scuzați-mă. 407 00:35:07,670 --> 00:35:10,586 Oh, știu propriile mele fragilități, Frewin. 408 00:35:10,630 --> 00:35:14,721 Știu că nu sunt bărbatul să conducă Ruritania. 409 00:35:14,764 --> 00:35:20,422 Ei bine, din câte am auzit, trebuie să fii mai bun decât acel tip Michael. 410 00:35:20,466 --> 00:35:24,252 Un personaj corect el trebuie să fie, încercând să-și omoare propriul frate. 411 00:35:27,995 --> 00:35:31,390 Uită-te la el, hmm? Beat ca un lord.Oh. 412 00:35:34,828 --> 00:35:37,570 Nu e beat, Fritz. El este... 413 00:35:37,613 --> 00:35:38,745 viu! 414 00:35:38,788 --> 00:35:42,705 Ajută-mă să mă ridic cu el. Dragul meu prieten. 415 00:35:42,749 --> 00:35:45,839 Oh da. Sunt două poze acolo. 416 00:35:46,405 --> 00:35:49,973 Oh, uită-te la asta! 417 00:35:50,017 --> 00:35:54,108 Bătrânul general Sapt este un pic a unui cal întunecat, nu-i așa? Ține-le pe aici. 418 00:35:54,152 --> 00:35:57,677 Nu ai ghici niciodată să se uite la el. 419 00:35:57,720 --> 00:36:00,810 Adică, parcă... 420 00:36:00,854 --> 00:36:03,465 Nu, este real, nu-i așa? Adică... 421 00:36:04,814 --> 00:36:06,642 Este-Este uimitor. 422 00:36:06,686 --> 00:36:10,080 E ca și cum poți pune mâna jos și atingeți-l. 423 00:36:10,124 --> 00:36:13,519 Ohh. Ohh! 424 00:36:13,562 --> 00:36:16,696 Ei bine, acesta este și-a dat jos chiloții. 425 00:36:16,739 --> 00:36:18,785 Ohh! 426 00:36:18,828 --> 00:36:22,441 Nu l-am cunoscut niciodată pe Little Bo Peep arata asa. 427 00:36:24,269 --> 00:36:26,227 ♪ Și eu... 428 00:36:26,271 --> 00:36:30,144 O să fie bine. Haide, Fritz. O să fie bine. Haide. 429 00:36:31,798 --> 00:36:34,235 ♪ Ea a fost una 430 00:36:34,279 --> 00:36:38,239 ♪ Dintre păsările timpurii 431 00:36:38,283 --> 00:36:41,938 ♪ Și am fost unul dintre... 432 00:36:49,119 --> 00:36:50,773 Ohh. 433 00:36:53,211 --> 00:36:56,562 Oh, acolo este bătrânul rege. 434 00:36:56,605 --> 00:36:59,652 Pot să văd familia asemanare, da. 435 00:36:59,695 --> 00:37:02,437 Majestate? Majestatea Voastră? 436 00:37:02,481 --> 00:37:05,832 Buna ziua. Frewin, unde este Majestatea Sa? 437 00:37:05,875 --> 00:37:08,269 E pe canapea. Canapeaua? 438 00:37:08,313 --> 00:37:10,663 Oh! El a fost aici. 439 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 Fritz. El a fost aici. 440 00:37:12,360 --> 00:37:14,057 Majestatea Voastră? Majestatea Voastră? 441 00:37:14,101 --> 00:37:15,711 Majestatea Voastră? Majestatea Voastră? 442 00:37:15,755 --> 00:37:17,235 Majestatea Voastră? Majestatea Voastră? 443 00:37:18,497 --> 00:37:20,107 Majestatea Voastră? 444 00:37:25,199 --> 00:37:29,072 Fritz! Ei au Majestatea Sa! Repede! 445 00:37:30,422 --> 00:37:32,467 Majestatea Voastră? 446 00:37:32,511 --> 00:37:35,383 Hentzau, ai făcut-o a mers prea departe, domnule! 447 00:37:35,427 --> 00:37:36,906 Mult prea departe! 448 00:37:36,950 --> 00:37:40,301 Nu! Băiete, ai putea lovește-l pe rege! 449 00:37:40,345 --> 00:37:41,998 O să înșeu caii. 450 00:37:42,042 --> 00:37:44,131 Ei bine, e prea târziu. Nu-i vom prinde niciodată. 451 00:37:45,959 --> 00:37:49,702 - Diavolii aia au luat regele. Totul este pierdut. - Cine l-a luat pe rege? 452 00:37:49,745 --> 00:37:53,488 Acel negru Rupert al Hentzau, acolitul lui Michael! Era chiar aici. 453 00:37:53,532 --> 00:37:55,621 Eu sunt căpitanul al gărzii regelui. Ar fi trebuit să-l protejez! 454 00:37:55,664 --> 00:37:57,840 Liniște, băiete, liniște! Ar trebui să-mi dau demisia! 455 00:37:57,884 --> 00:37:59,494 Liniște, băiete! imi pare rau... 456 00:38:00,843 --> 00:38:04,238 - Nu totul este pierdut. - Nu totul este pierdut. 457 00:38:04,282 --> 00:38:07,981 Adică dacă putem convinge curajosul nostru prieten de aici... 458 00:38:08,024 --> 00:38:10,288 să-și mai joace rolul încă o dată. 459 00:38:10,331 --> 00:38:12,855 Joacă-i rolul încă o dată. 460 00:38:12,899 --> 00:38:15,423 - Mmm. - Unde? Ce? 461 00:38:15,467 --> 00:38:20,298 Încoronarea, domnule Frewin. Încoronarea. 462 00:38:20,341 --> 00:38:22,387 Avem nevoie disperată de ajutorul tău. 463 00:38:22,430 --> 00:38:27,740 Nu mă aștepți să-și ia partea la incoronare, nu? 464 00:38:27,783 --> 00:38:30,133 Da. Da. 465 00:38:30,177 --> 00:38:31,918 Oh. Ha! 466 00:38:31,961 --> 00:38:36,749 Îmi pare rău, domnilor, nu pentru nimic în lume. 467 00:38:36,792 --> 00:38:39,360 Și asta este final! 468 00:38:39,404 --> 00:38:42,320 Raspunsul meu este nu! 469 00:38:53,983 --> 00:38:57,117 Și acum, poate ar trebui sa merg sa vad... 470 00:38:57,160 --> 00:38:59,380 dacă fratele meu este confortabil. 471 00:39:02,078 --> 00:39:05,778 Dacă el este, voi avea temnicerul biciuit! 472 00:39:05,821 --> 00:39:08,041 Ohh! 473 00:39:08,084 --> 00:39:11,261 Ce conducător binevoitor vei face, Michael. 474 00:39:11,305 --> 00:39:16,789 Poate veni ziua, Hentzau, când insolența ta depășește utilitatea ta. 475 00:39:36,939 --> 00:39:39,507 Oh, Alteță. Bruno. 476 00:39:39,551 --> 00:39:44,033 Ce onoare este, domnule, asta ar trebui să favorizezi acest teribil loc cu prezența ta. 477 00:39:44,077 --> 00:39:46,645 Ce mai face prizonierul, Bruno? Îngrozitor, domnule. 478 00:39:46,688 --> 00:39:48,734 L-am pus pe numărul trei, după cum puteți vedea. 479 00:39:48,777 --> 00:39:50,823 Este acela cu cei mai multi sobolani.Bine. 480 00:39:50,866 --> 00:39:53,303 Este cel mai întunecat și cel mai murdar. 481 00:39:53,347 --> 00:39:56,829 De asemenea, există un proiect groaznic urcă prin grătare. 482 00:39:56,872 --> 00:40:00,615 Mi-am luat libertatea, domnule, de a greain' the Iron Maiden. 483 00:40:00,659 --> 00:40:02,051 Excelent. 484 00:40:02,095 --> 00:40:05,664 Oh, e frumos să te gândești că acest loc vechi... 485 00:40:05,707 --> 00:40:10,973 ar putea ecou încă o dată la ţipetele de chinuitoare agonie. 486 00:40:13,628 --> 00:40:16,936 Cum îndrăznești să mă închizi în acest loc îngrozitor. 487 00:40:16,979 --> 00:40:18,459 Nu va dura mult timp, frate. 488 00:40:18,503 --> 00:40:21,331 Doar până la coroana de Ruritania stă pe capul meu. 489 00:40:21,375 --> 00:40:24,813 Coroana este a mea. Oamenii nu vor face niciodată da-ti-o. 490 00:40:24,857 --> 00:40:26,728 Ce știi despre oameni? 491 00:40:26,772 --> 00:40:28,817 Știu că oamenii vor... 492 00:40:28,861 --> 00:40:32,560 Ai ales să faci prostul și cheltuitor, 493 00:40:32,604 --> 00:40:34,562 să-ți trăiești viața în exil. 494 00:40:34,606 --> 00:40:39,306 Dar absența ta din încoronarea va fi luată drept insultă finală. 495 00:40:41,003 --> 00:40:43,136 Oamenii vor oferă-mi coroana, 496 00:40:43,179 --> 00:40:45,834 și o voi accepta cu o modestă graţie. 497 00:40:45,878 --> 00:40:47,662 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. Taci! 498 00:40:47,706 --> 00:40:50,883 Da, taci! Buzele mele sunt sigilate, domnule. 499 00:40:52,058 --> 00:40:55,365 Michael, de ce mă urăști așa? 500 00:40:56,497 --> 00:40:59,152 Pentru că ești îngâmfat, arogant, 501 00:40:59,195 --> 00:41:01,371 fără spinare, egoist, superficial, 502 00:41:01,415 --> 00:41:04,070 meschin, pompos și jalnic. 503 00:41:04,113 --> 00:41:05,680 Dar în afară de asta? 504 00:41:09,162 --> 00:41:11,730 La revedere, Rudolph. 505 00:41:13,383 --> 00:41:15,168 Nu. Nu, Michael. 506 00:41:15,211 --> 00:41:19,302 Michael, ia-o pe Flavia. Ea este a ta. 507 00:41:19,346 --> 00:41:21,087 Da. Da, ia-o. 508 00:41:21,130 --> 00:41:25,744 Da. Bijuteriile coroanei, Michael, le vei iubi. 509 00:41:25,787 --> 00:41:28,573 Te poți distra atât de mult cu ei. 510 00:41:28,616 --> 00:41:32,533 Trezoreria. Ai vistieria, Michael. O să-ți placă trezoreria. 511 00:41:32,577 --> 00:41:34,100 Mihai. 512 00:41:34,143 --> 00:41:35,928 M-M-M... Al meu... 513 00:41:35,971 --> 00:41:38,191 Colecția mea de fluturi... 514 00:42:08,613 --> 00:42:09,962 Rupert, tu din nou. 515 00:42:10,005 --> 00:42:13,661 doamnă du Maubon, Sunt servitorul tău nerăbdător. 516 00:42:19,537 --> 00:42:23,366 Sunteți un ticălos, domnule, fără o uncie de onoare sau principiu. 517 00:42:23,410 --> 00:42:27,153 Ei bine, asta fac cel mai bine. Ei bine... al doilea cel mai bun. 518 00:42:27,196 --> 00:42:31,418 Dacă te prinde Michael, el te va da lui Bruno. 519 00:42:31,461 --> 00:42:35,074 Dacă Mihai devine rege, se va căsători prințesa Flavia. 520 00:42:36,902 --> 00:42:39,600 Și vei fi foarte singur. 521 00:42:43,430 --> 00:42:47,303 Ce vrei sa spui? Mâine, Rudolph va fi rege încoronat. 522 00:42:47,347 --> 00:42:52,744 Asta, doamna mea, depinde unde zace Rudolph în seara asta. 523 00:43:05,278 --> 00:43:10,283 Acum, Domnule Voastră, când regele va îngenunchea, vei proclama, 524 00:43:10,326 --> 00:43:15,549 „În ochii lui Dumnezeu și ai omului...” Da, da, da, Știu toate astea. 525 00:43:15,593 --> 00:43:20,423 pot avea 92 de ani, dar sunt sănătos în minte și în trup, 526 00:43:20,467 --> 00:43:22,295 în posesia toate facultatile mele. 527 00:43:22,338 --> 00:43:27,039 Creierul meu este la fel de alert și ascuțit ca întotdeauna, 528 00:43:27,082 --> 00:43:30,346 și cu harul lui Dumnezeu, 529 00:43:30,390 --> 00:43:33,741 mult sa ramana asa. 530 00:43:36,309 --> 00:43:38,920 Intră. 531 00:43:57,504 --> 00:44:00,855 Regele întârzie. Cum poate fi asta? 532 00:44:00,899 --> 00:44:03,466 Eu chiar cred ar putea fi indispus. 533 00:44:05,294 --> 00:44:09,081 ♪ 534 00:44:19,918 --> 00:44:25,532 Acum i-am spus arhiepiscopului că suferi de o problemă foarte gravă caz de laringită, durere în gât. 535 00:44:25,575 --> 00:44:29,057 Nu trebuie să vorbești. Doar mișcă-ți buzele. 536 00:44:29,101 --> 00:44:32,278 Orice spui, guv'nor. Tu plătești chiria. 537 00:44:40,460 --> 00:44:42,549 ♪ 538 00:44:44,377 --> 00:44:46,858 ♪ 539 00:44:54,953 --> 00:44:56,955 ♪ 540 00:45:03,135 --> 00:45:05,615 Am fost trădat? 541 00:45:05,659 --> 00:45:07,792 Nu de mine, domnule. 542 00:45:53,402 --> 00:45:55,187 ce faci? Uită-te la el! 543 00:45:55,230 --> 00:45:56,841 refuz. 544 00:46:23,432 --> 00:46:26,566 ♪ 545 00:47:01,253 --> 00:47:04,952 ♪ Repetă după mine. 546 00:47:06,171 --> 00:47:10,479 Eu sunt sabia, eu sunt scutul, 547 00:47:10,523 --> 00:47:13,047 si ca eu sunt rege... 548 00:47:18,357 --> 00:47:21,142 Doar încununează-l, Excelență. 549 00:47:21,186 --> 00:47:23,101 Ah. 550 00:47:32,588 --> 00:47:35,896 Dumnezeu să-l salveze pe rege! 551 00:47:35,940 --> 00:47:39,987 Dumnezeu să-l salveze pe rege! 552 00:47:40,031 --> 00:47:43,251 Dumnezeu să-l salveze pe rege! 553 00:47:43,295 --> 00:47:46,037 Dumnezeu să-l salveze pe rege! 554 00:48:03,619 --> 00:48:06,709 Eu, Flavia, 555 00:48:06,753 --> 00:48:08,494 fii vasalul tău, 556 00:48:09,974 --> 00:48:12,628 jurând să te slujesc in adevar... 557 00:48:13,716 --> 00:48:18,330 cu dragoste, viață și mădulare. 558 00:48:47,272 --> 00:48:48,708 te duci? 559 00:48:48,751 --> 00:48:50,666 Refuz categoric. 560 00:48:50,710 --> 00:48:53,539 Trebuie să pleci. refuz. Pardon. 561 00:48:53,582 --> 00:48:55,323 Cu siguranţă. Merci. 562 00:48:55,367 --> 00:48:57,978 Atenţie. 563 00:49:24,787 --> 00:49:26,615 Mai mult, Frewin, 564 00:49:26,659 --> 00:49:31,969 încercați să vă limitați la cuvinte precum... da, nu, va rog multumesc. 565 00:49:32,012 --> 00:49:35,581 Ei bine, asta e o nebunie. Nu o să merg în jur spunând da, nu, te rog, multumesc. 566 00:49:35,624 --> 00:49:38,671 Vor crede că sunt un prost. Nu mai mult... Nu mai mult de atât. Nu mai mult de atât. 567 00:49:38,714 --> 00:49:44,329 Cel puțin... Măcar încearcă și... încercați să vă limitați la cuvintele fără R în ele. 568 00:49:44,372 --> 00:49:47,114 Poate ai observat că regele are probleme cu R-urile lui. 569 00:49:47,158 --> 00:49:49,725 Da, am avut asta o dată. O primești din stai pe iarba umeda. 570 00:49:49,769 --> 00:49:52,119 Intră. 571 00:49:52,163 --> 00:49:55,949 A-Y-O să fii bine, Frewin. Nimeni în tribunal se va îndoi că ești regele. 572 00:49:55,993 --> 00:49:57,516 Da? 573 00:49:57,559 --> 00:49:59,997 Am fost instruit a-i prezenta pe credincioşi tovarăș... 574 00:50:00,040 --> 00:50:04,479 al regretatului rege Rudolph al IV-lea Majestății Sale, Rudolph V. 575 00:50:04,523 --> 00:50:08,222 Sire, vă amintiți al răposatului tău tată prieten credincios, Jasper. 576 00:50:10,050 --> 00:50:11,225 Oh. 577 00:50:13,401 --> 00:50:15,795 Bună, Jasper. E un cățeluș bun. 578 00:50:15,838 --> 00:50:18,363 Întoarce-te! 579 00:50:18,406 --> 00:50:19,929 Du-l la el. 580 00:50:19,973 --> 00:50:23,890 Sau lasă-l să te ducă la el. 581 00:50:27,720 --> 00:50:30,244 Nu există coniac în jurul gâtului lui. 582 00:50:30,288 --> 00:50:32,507 Da, bine, Jasper cu siguranță crede că tu ești regele. 583 00:50:32,551 --> 00:50:36,859 Nu l-a putut suporta niciodată pe Rudolph. Da, într-adevăr. 584 00:50:36,903 --> 00:50:42,735 Ei bine, acum, personalitatea dictează regele deschide marele bal cu primul vals. 585 00:50:42,778 --> 00:50:46,956 În acest caz, partenerul tău va fi Alteța Sa Regală, prințesa Flavia. 586 00:50:48,132 --> 00:50:52,136 Acum o iau Poți să valsezi, Frewin? 587 00:50:52,179 --> 00:50:55,095 Vals? Bineînțeles că valsez. 588 00:50:55,139 --> 00:50:57,097 Poate ai face-o grija sa demonstrezi. 589 00:50:59,012 --> 00:51:04,148 Fritz, poate ai fi amabil suficient pentru a lua rolul a prințesei Flavia... 590 00:51:04,191 --> 00:51:07,412 pentru a demonstra la general aptitudinile mele în arte. 591 00:51:07,455 --> 00:51:10,067 ♪ 592 00:51:21,295 --> 00:51:24,081 Nu mai încerca să conduci, Fritz. 593 00:51:24,124 --> 00:51:27,388 Ohh! Bine. 594 00:51:51,847 --> 00:51:55,242 Nu am văzut niciodată noul nostru rege înainte. E un pic ciudat. 595 00:51:55,286 --> 00:51:58,680 El este acolo dansând cu alt bărbat. 596 00:51:58,724 --> 00:52:02,989 Nu e pentru like-uri dintre tine și mine să punem întrebări căile regalităţii. 597 00:52:03,032 --> 00:52:05,209 Da, ei bine, cred ești chiar acolo, sergent. 598 00:52:05,252 --> 00:52:07,385 Mmm! 599 00:52:26,360 --> 00:52:28,797 Ssst, ssst! 600 00:53:09,447 --> 00:53:11,884 Este aranjat? 601 00:53:11,927 --> 00:53:13,625 Este. 602 00:53:13,668 --> 00:53:17,977 E la doar un dans distanță de la moarte. 603 00:53:42,175 --> 00:53:45,352 ♪ 604 00:54:18,951 --> 00:54:22,171 Nu am văzut unul pe altul de ceva vreme. 605 00:54:22,215 --> 00:54:24,652 Sunt, uh, trei ani acum? 606 00:54:28,134 --> 00:54:30,005 Era când tu mi-am vizitat tara... 607 00:54:34,183 --> 00:54:37,274 cu ocazia de înmormântarea tatălui meu. 608 00:54:41,800 --> 00:54:44,455 Ești mai degrabă ca prințul Hal în Shakespeare, Sire, 609 00:54:44,498 --> 00:54:47,501 care a fost total transformat după ce a devenit rege. 610 00:54:50,678 --> 00:54:53,377 Maniera ta, purtarea ta, 611 00:54:53,420 --> 00:54:55,379 și cu siguranță dansul tău. 612 00:55:17,314 --> 00:55:20,447 Onoarea mea cere satisfacție, Sire. 613 00:55:20,491 --> 00:55:22,101 Gilles. 614 00:55:28,063 --> 00:55:29,935 Gilles, controlează-te. Controlează-mă. 615 00:55:29,978 --> 00:55:32,459 Nu suntem aici pentru răzbunare. Suntem aici pentru balurile regelui. 616 00:55:32,503 --> 00:55:34,374 Le voi avea pe amândouă. 617 00:55:37,116 --> 00:55:39,161 Cel puțin contele crede tu esti regele. 618 00:55:44,036 --> 00:55:45,733 Nu sunteți regele, domnule. 619 00:55:45,777 --> 00:55:47,561 Am dansat cu regele dinainte, 620 00:55:47,605 --> 00:55:50,651 si te cunosc și nu m-am întâlnit niciodată. 621 00:55:53,524 --> 00:55:56,527 Aș putea avea un cuvânt cu tine in privat? Cred că ar trebui. 622 00:56:07,451 --> 00:56:10,497 Acum, cerându-ți iertare, 623 00:56:10,541 --> 00:56:13,761 un cuvânt din tine, și voi fi chiar în ea. 624 00:56:14,893 --> 00:56:16,851 Dar s-ar putea să nu te denunț... 625 00:56:16,895 --> 00:56:19,376 daca stiu motivul pentru aceasta mascarada. 626 00:56:21,682 --> 00:56:23,684 Ei bine, al lui Michael shanghaied regele, 627 00:56:23,728 --> 00:56:27,340 și am fost angajat să iau locul lui pentru că arăt ca el... Ce zici de asta? 628 00:56:27,384 --> 00:56:29,821 - Ce are Michael? - L-a dus la shanghai pe rege. 629 00:56:29,864 --> 00:56:31,083 Nu. 630 00:56:31,126 --> 00:56:32,998 Da, o să-ți spun. Am fost la Londra. 631 00:56:35,217 --> 00:56:38,395 Majestatea Voastră, Trebuie să vorbesc cu tine. Este urgent. 632 00:56:43,661 --> 00:56:45,053 Scuzați-mă. 633 00:56:51,277 --> 00:56:53,714 Fii atent, domnule. Viața ta este în pericol. 634 00:56:53,758 --> 00:56:56,325 Aici. Ia acest cercel. 635 00:56:56,369 --> 00:56:59,633 Când îi primești geamănul, vei ști că vine de la un prieten. 636 00:57:03,550 --> 00:57:06,901 Domnule, vă rog. Vă rog. 637 00:57:16,345 --> 00:57:18,783 Pleci atât de devreme, frate? 638 00:57:18,826 --> 00:57:21,220 S-ar părea, actor de teatru, 639 00:57:21,263 --> 00:57:24,441 ca ai putin stomac pentru pericole acea minciună în fața ta. 640 00:57:25,964 --> 00:57:27,574 Acest lucru este intolerabil. 641 00:57:27,618 --> 00:57:30,403 Sunteți voi, domnilor, care a început asta joc periculos. 642 00:57:30,447 --> 00:57:34,668 În ce jgheab străin ai gasit prostul asta? 643 00:57:34,712 --> 00:57:37,976 - Asta este. Rotund spatele. - În jurul ce? 644 00:57:38,019 --> 00:57:39,717 Afară, tu și cu mine. Haide. 645 00:57:39,760 --> 00:57:42,197 Doamne, omul are spirit. 646 00:57:42,241 --> 00:57:44,809 Majestatea Voastră. Trebuie să refuz invitația ta... 647 00:57:44,852 --> 00:57:47,289 până la o ocazie mai potrivită. 648 00:57:47,333 --> 00:57:51,511 Corect. Tot ce ai de făcut este să numești locul. 649 00:57:51,555 --> 00:57:53,470 Orice zi, oricând. 650 00:57:53,513 --> 00:57:57,343 Timp. Ceva pe care o ai foarte putin din. 651 00:57:57,386 --> 00:57:59,780 Majestatea Voastră, vă rog. Trebuie să insist. 652 00:58:02,217 --> 00:58:03,697 Majestatea Voastră. 653 00:58:08,572 --> 00:58:11,052 Mascarada aproape s-a terminat. 654 00:58:16,188 --> 00:58:19,104 Tu, tu. Lasă-ne. Lasă-ne. Lasă-ne. 655 00:58:19,147 --> 00:58:20,235 Da, milord. 656 00:58:22,020 --> 00:58:25,414 Nenorocit nenorocit. Ai grijă să te întorci și să bati i se dă capul însângerat. 657 00:58:25,458 --> 00:58:27,591 Frewin, te rog, te rog. 658 00:58:27,634 --> 00:58:30,332 Despre ce e vorba, generale? Ce se întâmplă pe aici? Ce se întâmplă, eh? 659 00:58:30,376 --> 00:58:33,466 Frewin, nu te preocupa. Nu mă preocupă? 660 00:58:33,510 --> 00:58:35,512 Știi ce sa întâmplat la mine tocmai acum? 661 00:58:35,555 --> 00:58:39,080 O femeie a venit, mi-a dat unul dintre cerceii ei și a spus eu viața mea era în pericol. 662 00:58:39,124 --> 00:58:41,996 Și un număr de nebuni acolo continuă să amenințe să mă taie gâtul. 663 00:58:42,040 --> 00:58:45,086 Și acum acest ticălos cu părul roșu îmi spune că nu am mult mai mult de trăit. 664 00:58:45,130 --> 00:58:49,613 Nu mă preocupă? Frewin, nu e nimic să-ți faci griji. într-adevăr. 665 00:58:49,656 --> 00:58:52,703 De ce nu mă pot întoarce la Londra? Am făcut totul mi-ai cerut să fac. 666 00:58:52,746 --> 00:58:56,010 Am fost la încoronare, a trecut prin asta, nicio problemă, nu? 667 00:58:56,054 --> 00:58:58,186 Vin aici, dansează cu prințesa Flavia, 668 00:58:58,230 --> 00:59:00,319 valsul, așa cum ai întrebat eu să fac, fără probleme. 669 00:59:00,362 --> 00:59:03,888 Frewin, du-te la culcare si dormi linistit. 670 00:59:03,931 --> 00:59:06,238 Viața ta nu putea fi în mâini mai sigure. 671 00:59:13,288 --> 00:59:14,986 Bună bunăvoință. 672 01:01:05,749 --> 01:01:08,099 Ah. 673 01:01:08,142 --> 01:01:09,535 Majestatea Voastră. 674 01:01:09,578 --> 01:01:12,451 Cât de nesăbuit. Cum... Ce îndrăzneț. 675 01:01:12,494 --> 01:01:13,670 Cum... Shh. 676 01:01:14,758 --> 01:01:16,716 Oh. Oh. Ah. 677 01:01:16,760 --> 01:01:17,761 Ah... 678 01:01:17,804 --> 01:01:19,632 Shh.Shh. 679 01:01:27,771 --> 01:01:29,903 Cât de interesant. 680 01:01:33,037 --> 01:01:36,736 Oh, Sire, am așteptat atât de mult. 681 01:01:36,780 --> 01:01:39,173 Întreabă-mă orice. Ce pot sa-ti ofer? 682 01:01:47,660 --> 01:01:50,054 Oh, dar desigur, dragă. 683 01:01:50,097 --> 01:01:52,056 Dar desigur. 684 01:01:52,099 --> 01:01:53,884 Iar momentul este perfect. 685 01:01:53,927 --> 01:01:55,755 Eu și soțul meu idiot a avut o altă ceartă. 686 01:01:55,799 --> 01:01:57,975 Așa că își petrece noaptea la ambasada lui. 687 01:01:58,018 --> 01:02:00,238 Mă poți avea totul pentru tine. 688 01:02:00,281 --> 01:02:02,457 Ce ar fi cea mai mare plăcere a ta? 689 01:02:03,632 --> 01:02:06,548 Oh, dragă, dar desigur. 690 01:02:06,592 --> 01:02:08,986 Cu noi între ei, hmm? 691 01:02:10,204 --> 01:02:11,379 Draga mea, 692 01:02:11,423 --> 01:02:14,034 mă entuziasmezi atât de mult. 693 01:02:15,775 --> 01:02:18,473 Intră. 694 01:02:18,517 --> 01:02:20,824 Intră. 695 01:02:27,918 --> 01:02:30,442 Oh, bună, Jasper, băiete. Ce este? 696 01:02:32,792 --> 01:02:35,229 Sire, ești mai mult de dorit ca oricând. 697 01:02:35,273 --> 01:02:37,362 Dacă mă scuzați pentru o clipă, 698 01:02:37,405 --> 01:02:41,018 Mă voi duce și mă voi pregăti pentru pasiunea ta maiestuoasă. 699 01:02:54,727 --> 01:02:56,990 Oh, bună, Jasper. Ce faci aici? 700 01:02:57,034 --> 01:02:59,601 Vreau să merg la walkies la ora asta din noapte? 701 01:02:59,645 --> 01:03:01,342 Ce este? Stai puțin, Jasper. 702 01:03:01,386 --> 01:03:02,691 Vino aici. 703 01:03:02,735 --> 01:03:04,389 Ce cauți aici sus? 704 01:03:04,432 --> 01:03:06,652 Evident că încearcă sa ne spuna ceva. 705 01:03:08,654 --> 01:03:11,526 Oh, Rudy. Oh, Rudy al meu, Rudy. 706 01:03:11,570 --> 01:03:12,745 Rudy. 707 01:03:23,147 --> 01:03:25,889 Natalie? 708 01:03:32,243 --> 01:03:33,766 Dragul meu? 709 01:03:33,810 --> 01:03:35,724 mai esti treaz? 710 01:03:47,954 --> 01:03:52,916 Eu, uh... Te implor iertare, iubirea mea. 711 01:03:56,049 --> 01:03:59,183 Doar că... 712 01:03:59,226 --> 01:04:02,316 ai lipsit eu de atâta timp. 713 01:04:04,014 --> 01:04:07,104 Ești, chiar și acum, 714 01:04:07,147 --> 01:04:09,933 atât de irezistibil pentru mine. 715 01:04:11,804 --> 01:04:18,115 Vă rog. eu sunt în flăcări, chérie. 716 01:04:19,768 --> 01:04:21,727 Mmm. 717 01:04:23,337 --> 01:04:25,687 iubesc... 718 01:04:25,731 --> 01:04:27,994 Iubesc totul despre tine. 719 01:04:29,387 --> 01:04:31,171 Mirosul tău. 720 01:04:31,215 --> 01:04:33,434 Sânii tăi. 721 01:04:33,478 --> 01:04:35,088 Talia ta. 722 01:04:35,132 --> 01:04:36,960 soldurile tale. 723 01:04:37,003 --> 01:04:39,092 Coapsele tale. 724 01:04:39,136 --> 01:04:40,659 Cizmele tale. 725 01:04:46,360 --> 01:04:48,232 Ai pus cizmele. 726 01:04:49,624 --> 01:04:52,149 Natalia mea obraznică, obraznică. 727 01:04:55,587 --> 01:04:59,896 Nu am văzut niciodată aceste cizme înainte. 728 01:05:02,420 --> 01:05:06,424 Dar ceva despre ei... 729 01:05:06,467 --> 01:05:08,469 mă entuziasmează. 730 01:05:09,862 --> 01:05:12,517 le voi desface... 731 01:05:14,388 --> 01:05:15,912 cu dinții mei. 732 01:05:17,783 --> 01:05:20,264 Oh, Natalie, Natalie, Natalie. 733 01:05:21,656 --> 01:05:22,962 Oh, Natalie. 734 01:05:25,008 --> 01:05:26,357 Natalie! 735 01:05:26,400 --> 01:05:28,968 Ei bine, ce sunt faci acolo... 736 01:05:29,012 --> 01:05:30,535 cand esti... 737 01:05:32,667 --> 01:05:34,800 Nu e nimic de-a face cu mine, prietene. 738 01:05:34,843 --> 01:05:36,541 Sunt doar pe drum spre Londra. 739 01:05:37,324 --> 01:05:38,717 Sabia mea! 740 01:05:38,760 --> 01:05:40,327 Regele meu! 741 01:05:40,371 --> 01:05:41,720 cearșafurile mele! 742 01:05:46,420 --> 01:05:48,466 îl voi omorî! 743 01:05:49,510 --> 01:05:51,034 idiotule. 744 01:05:52,296 --> 01:05:56,039 Ohh! Porcine! 745 01:05:56,865 --> 01:05:58,041 Ohh! 746 01:06:04,569 --> 01:06:06,397 Rudy. 747 01:06:06,440 --> 01:06:08,965 Ohh! 748 01:06:11,271 --> 01:06:13,056 Mon Dieu. 749 01:06:48,265 --> 01:06:49,440 Venire. 750 01:07:06,544 --> 01:07:08,198 Este gata? Este. 751 01:07:08,241 --> 01:07:09,460 Ahh. 752 01:07:09,503 --> 01:07:11,897 Una dintre cele mai bune creații ale mele. 753 01:07:11,940 --> 01:07:14,030 Va funcționa? Bineînțeles că va funcționa. 754 01:07:14,073 --> 01:07:17,076 Da? Toate bombele mele funcționează. 755 01:07:17,120 --> 01:07:19,513 Va exploda la impact, 756 01:07:19,557 --> 01:07:23,126 deci nu-l arunca până când ajungi la colț. 757 01:07:23,169 --> 01:07:25,519 Ah. domnule Luger, 758 01:07:25,563 --> 01:07:28,392 asta îți va cumpăra tăcerea. 759 01:07:29,349 --> 01:07:33,614 Dacă nu, sabia mea o va face. 760 01:07:35,747 --> 01:07:38,141 Oh, mama e cuvântul. 761 01:07:38,184 --> 01:07:40,056 Haosul e treaba mea. 762 01:07:44,799 --> 01:07:47,193 Shh. Cu blândețe. 763 01:07:48,194 --> 01:07:49,152 Da. 764 01:08:13,045 --> 01:08:15,178 E rândul tău. 765 01:08:15,221 --> 01:08:17,484 E o viață grea, nu-i așa? 766 01:08:24,187 --> 01:08:25,753 Cum e? Foarte bun. 767 01:08:27,103 --> 01:08:29,540 Spune-mi, ce să faci faci la Londra? 768 01:08:29,583 --> 01:08:31,672 Uh, cai. 769 01:08:31,716 --> 01:08:33,631 Sunt în afacerea cailor. 770 01:08:33,674 --> 01:08:36,634 Oh, ce minunat! Si eu cresc cai. 771 01:08:36,677 --> 01:08:38,679 Am putea merge împreună. 772 01:08:38,723 --> 01:08:42,292 Da, bine, um, Nu le cresc exact. 773 01:08:42,335 --> 01:08:44,250 le conduc. Sunt taximetrist. 774 01:08:44,294 --> 01:08:46,209 Ce? 775 01:08:46,252 --> 01:08:47,993 taximetrist Hansom. 776 01:08:48,036 --> 01:08:50,517 Foarte onorabil profesie.Da. 777 01:08:52,737 --> 01:08:53,738 Numele dumneavoastră? 778 01:08:53,781 --> 01:08:55,435 Sidney Percival Frewin. 779 01:09:03,400 --> 01:09:05,619 Ai o foarte admiratoare frumoasa. 780 01:09:07,491 --> 01:09:10,885 Nu mă urmărește pe mine. Ea are o pasiune pentru regi. 781 01:09:10,929 --> 01:09:13,366 Orice arata ca un rege, ea ar merge după. 782 01:09:13,410 --> 01:09:16,152 Chiar și Rudolph. 783 01:09:16,195 --> 01:09:18,154 știi, mă bate cum orice femeie... 784 01:09:18,197 --> 01:09:20,286 ar putea avea ceva de făcut cu acel twit. 785 01:09:20,330 --> 01:09:22,506 Oh. Îmi pare rău. 786 01:09:22,549 --> 01:09:24,595 E în regulă. 787 01:09:24,638 --> 01:09:28,338 Vezi tu, tatăl meu mi-a promis lui Rudolph când aveam șase ani. 788 01:09:28,381 --> 01:09:29,948 Șase ani? 789 01:09:32,559 --> 01:09:34,561 Doar că nu este corect. 790 01:09:34,605 --> 01:09:37,477 Și vrei să-mi spui nu e nimic poți face în privința asta? 791 01:09:39,523 --> 01:09:41,089 Pot să te roquez. 792 01:09:50,229 --> 01:09:52,449 Nu ai putea fugi undeva? 793 01:09:52,492 --> 01:09:54,494 M-am gândit la asta, dar... 794 01:09:54,538 --> 01:09:57,758 Vedeți, aș lua conștiința mea cu mine. 795 01:09:57,802 --> 01:09:59,978 Oh, vă spun. 796 01:10:10,945 --> 01:10:13,121 Oh. Am înțeles. 797 01:10:15,559 --> 01:10:17,343 Încearcă să-mi lovești mingea. 798 01:10:22,174 --> 01:10:24,481 Asta este o minciună complicată. 799 01:10:32,097 --> 01:10:33,620 Am o idee. 800 01:10:36,232 --> 01:10:38,799 Ascultă, cât mai am treaba asta rege, 801 01:10:38,843 --> 01:10:41,149 Aș putea să anulez logodna ta cu Rudolph. 802 01:10:42,716 --> 01:10:45,153 Aș fi un trădător spre propria mea țară. 803 01:10:45,197 --> 01:10:48,722 Vedeți, am putea nu supraviețui niciodată fără cartofi ruritani. 804 01:10:48,766 --> 01:10:51,247 Oh, trebuie să iau cartofii. 805 01:10:51,290 --> 01:10:53,292 Da. Da. 806 01:10:54,424 --> 01:10:55,381 Corect, atunci. 807 01:10:59,298 --> 01:11:00,517 Da. 808 01:11:04,956 --> 01:11:07,045 Cu toate acestea, 809 01:11:07,088 --> 01:11:08,960 este ceva ai putea face pentru mine. 810 01:11:09,003 --> 01:11:10,744 Da? 811 01:11:10,788 --> 01:11:11,963 Ce? Ce? 812 01:11:13,138 --> 01:11:15,271 Ai putea să mă iei pentru o plimbare în grădină. 813 01:11:15,314 --> 01:11:16,750 Doar noi doi. 814 01:11:16,794 --> 01:11:18,578 În regulă. 815 01:11:18,622 --> 01:11:20,363 Aceasta este o premieră. 816 01:11:20,406 --> 01:11:23,322 Prima dată prințesă m-a întrebat vreodată a merge la plimbare. 817 01:11:47,215 --> 01:11:48,347 Oh, Gilles. 818 01:11:48,391 --> 01:11:50,697 Mă bucur că ești aici. Avem nevoie de un al patrulea. 819 01:11:50,741 --> 01:11:53,570 Poți fi galben. 820 01:12:13,372 --> 01:12:16,941 Bun Bruno, sunt regele tău legitim. 821 01:12:16,984 --> 01:12:19,422 Oh, nu, să nu mergem prin asta din nou. 822 01:12:19,465 --> 01:12:24,035 Am promis fără îndoială supunere și loialitate către Ducele Mihai. 823 01:12:24,078 --> 01:12:29,301 Dar eu... vă pot oferi bogăție nespusă. 824 01:12:31,434 --> 01:12:33,392 Bogăție nespusă? 825 01:12:33,436 --> 01:12:34,915 Da. 826 01:12:39,442 --> 01:12:42,619 Bruno, "vai" eu... 827 01:12:42,662 --> 01:12:46,100 și vei cunoaște luxul pentru „vestul” vieții tale. 828 01:12:49,147 --> 01:12:51,062 Te cunosc. 829 01:12:51,105 --> 01:12:53,412 Odată ce te întorci tronul, vom vedea. 830 01:12:53,456 --> 01:12:55,675 „Bruno? N-am auzit niciodată de el”. 831 01:12:55,719 --> 01:12:58,025 Dacă te îndoiești de mine, Bruno, 832 01:12:58,069 --> 01:13:00,071 dacă te îndoiești de intenția mea, 833 01:13:01,507 --> 01:13:03,117 ia asta. 834 01:13:04,423 --> 01:13:06,077 Ce este? 835 01:13:06,947 --> 01:13:10,864 Este „aripa” regală. Un „wuby” fără cusur. 836 01:13:11,474 --> 01:13:13,301 Este „valorabil”? 837 01:13:13,345 --> 01:13:16,696 Este cel mai mult al meu posesie prețioasă. 838 01:13:16,740 --> 01:13:20,091 A fost furat din Habsburgii în 1563. 839 01:13:20,134 --> 01:13:21,658 Da? 840 01:13:21,701 --> 01:13:24,922 Este absolut neprețuit. 841 01:13:24,965 --> 01:13:26,793 Oh. 842 01:13:32,495 --> 01:13:33,974 Ah. 843 01:13:38,022 --> 01:13:39,023 Oh! 844 01:13:42,505 --> 01:13:44,071 Mai ai ceva? 845 01:13:51,383 --> 01:13:55,126 Dacă am putea ademeni englezul de la palat, 846 01:13:55,169 --> 01:13:58,651 dar asta îl încurca pe Sapt îl păzește prea bine. 847 01:13:58,695 --> 01:14:00,653 Mi-aș dori să faci lasa-ma sa dispun lui Rudolph. 848 01:14:00,697 --> 01:14:02,481 Nu fi prost, Hentzau. 849 01:14:02,525 --> 01:14:05,571 Dacă am făcut-o, că oaf englezesc avea să conducă pentru tot restul vietii lui. 850 01:14:05,615 --> 01:14:08,226 Nu. 851 01:14:08,269 --> 01:14:12,970 Impostorul trebuie să moară mai întâi și să fie înmormântat în catedrală ca rege. 852 01:14:25,461 --> 01:14:27,854 „Și”, continuă ea, 853 01:14:27,898 --> 01:14:30,727 „Nu pot sublinia prea tare... 854 01:14:30,770 --> 01:14:33,425 urgenta acestei cereri. 855 01:14:33,469 --> 01:14:38,038 Cu respect, Antoinette du Maubon.” 856 01:14:39,387 --> 01:14:40,998 Acum așteptați un minut. Așteptaţi un minut. 857 01:14:41,041 --> 01:14:42,913 Acum lasă-mă să văd daca inteleg asta. 858 01:14:42,956 --> 01:14:44,218 Mm-hmm. 859 01:14:44,262 --> 01:14:46,133 amanta lui Michael, Antoinette, 860 01:14:46,177 --> 01:14:51,661 vrea să o cunosc în seara asta, singur, la o moară de vânt. 861 01:14:51,704 --> 01:14:53,140 La o moară de vânt. Da. Da. 862 01:14:53,184 --> 01:14:55,839 La o moară de vânt. Da. Acum este destul de adevarat... 863 01:14:55,882 --> 01:14:57,797 că această scrisoare ar putea fi o capcană. 864 01:14:57,841 --> 01:14:59,669 Dar timpul curge împotriva noastră. 865 01:14:59,712 --> 01:15:01,671 Trebuie să le forțăm mâna. 866 01:15:01,714 --> 01:15:03,107 Noi? 867 01:15:03,150 --> 01:15:05,892 Noi. Da. Fritz, eu și tu. 868 01:15:07,241 --> 01:15:09,722 Oh, pentru că în această scrisoare, ea spune că trebuie să merg singură. 869 01:15:09,766 --> 01:15:13,421 Vom fi cu tine desigur. Daca este o capcana... 870 01:15:13,465 --> 01:15:15,598 O să așteptăm în umbră.Da. 871 01:15:16,424 --> 01:15:17,948 in seara asta, 872 01:15:17,991 --> 01:15:21,952 Sidney Frewin, poți determina cursul istoriei. 873 01:15:24,650 --> 01:15:26,957 Aș putea, știi. 874 01:15:27,000 --> 01:15:28,306 Da. 875 01:15:28,349 --> 01:15:30,482 Aș putea lăsa lucrurile asa cum sunt ei. 876 01:15:30,526 --> 01:15:35,008 aș putea fi rege, căsătorește-te cu prințesa Flavia și guvernează acest loc. 877 01:15:35,052 --> 01:15:37,141 Acesta este un punct foarte bun. 878 01:15:37,184 --> 01:15:41,145 Dar nu ești genul acela de om. De unde ştiţi? 879 01:15:41,188 --> 01:15:44,191 Această scrisoare este ultima șansa de a-mi salva regele. 880 01:15:44,235 --> 01:15:47,891 Vezi tu, Frewin, Mă simt pentru coroană... 881 01:15:47,934 --> 01:15:51,895 așa cum ar putea simți un alt bărbat despre femeia pe care o iubește. 882 01:15:51,938 --> 01:15:53,505 Sau calul lui. 883 01:16:00,991 --> 01:16:02,645 Bine atunci. În regulă. 884 01:16:02,688 --> 01:16:04,777 Știam că mă pot baza pe tine. 885 01:16:04,821 --> 01:16:07,475 Stai totuși. Rezistă. 886 01:16:07,519 --> 01:16:10,478 Dacă fac asta în seara asta, asta este. 887 01:16:10,522 --> 01:16:12,698 Aceasta este apariția mea de rămas bun. 888 01:16:12,742 --> 01:16:14,482 Oh, voinic, Frewin. 889 01:16:14,526 --> 01:16:17,573 Crede-mă, domnule Frewin. Vei câștiga ceva din afacerea asta... 890 01:16:17,616 --> 01:16:20,967 pe care puțini bărbați îl dobândesc vreodată. 891 01:16:21,011 --> 01:16:22,012 Da. 892 01:16:23,666 --> 01:16:25,145 O pereche de cercei asortati. 893 01:16:27,800 --> 01:16:32,457 Cum văd eu că este dacă îl salvăm pe Rudolph, 894 01:16:32,500 --> 01:16:34,938 Nu te voi mai vedea, 895 01:16:34,981 --> 01:16:38,332 și dacă nu, Știu că nu voi fi văzându-te din nou. 896 01:16:38,376 --> 01:16:41,553 Așa că m-am gândit, ei bine... 897 01:16:41,597 --> 01:16:43,381 M-am gândit că mi-ar plăcea să te văd din nou. 898 01:16:44,600 --> 01:16:45,992 Și eu am vrut să te văd. 899 01:16:49,692 --> 01:16:53,173 Cred că este rușinos de Sapt să vă întreb asta. 900 01:16:53,217 --> 01:16:55,654 Ei bine, nu pot izbucni vorbesc acum, pot? 901 01:16:55,698 --> 01:16:58,178 Pe lângă asta, sunt foarte frumos plătit. 902 01:16:58,222 --> 01:17:00,093 Dacă trăiești pentru a o colecta. 903 01:17:00,137 --> 01:17:03,270 Oh, Syd, admir simțul tău al datoriei si curajul tau, 904 01:17:03,314 --> 01:17:06,665 dar nu vezi doar ești folosit? 905 01:17:06,709 --> 01:17:08,580 Da, dar numai in acelasi fel... 906 01:17:08,624 --> 01:17:10,582 pe măsură ce ești folosit cu căsătoria ta cu Rudolph. 907 01:17:11,844 --> 01:17:14,499 Dar, Syd, nu am ales a fi o prințesă. 908 01:17:16,066 --> 01:17:17,937 Și de când te-am cunoscut... 909 01:17:17,981 --> 01:17:20,548 Oh, mi-aș fi dorit să nu fiu. 910 01:17:26,032 --> 01:17:28,644 Vezi, trebuie să fac ce se asteapta de la mine. 911 01:17:28,687 --> 01:17:31,081 Adică, cartofi ruritani? 912 01:17:31,777 --> 01:17:33,126 Da. 913 01:17:33,170 --> 01:17:34,301 Oh da. 914 01:17:35,346 --> 01:17:36,564 Hmm. 915 01:17:39,437 --> 01:17:42,658 Ei bine, mai repede Am început asta, mai repede se va termina. 916 01:17:47,750 --> 01:17:50,056 La revedere, prințesă. 917 01:17:50,100 --> 01:17:51,667 A fost minunat. 918 01:17:57,324 --> 01:17:58,674 Mă voi ruga pentru tine. 919 01:18:03,635 --> 01:18:05,942 Și voi visa la tine pentru tot restul vieții mele. 920 01:18:16,517 --> 01:18:18,171 Mulțumesc, generale. 921 01:18:56,514 --> 01:19:00,474 De acum, mergi pe jos de parcă ai fi singur. 922 01:19:00,518 --> 01:19:02,346 Vom, desigur, fii la indemana. 923 01:19:02,389 --> 01:19:04,827 Acum, dacă ești în orice fel de pericol, 924 01:19:04,870 --> 01:19:07,917 da hohot a unei bufnițe, așa. 925 01:19:14,184 --> 01:19:16,273 Este o bufniță hambar sau o bufniță, unchiule? 926 01:19:16,316 --> 01:19:18,014 Fritz, te rog. Vă rog. 927 01:19:18,057 --> 01:19:19,711 Hâitul unei bufnițe. 928 01:19:19,755 --> 01:19:21,800 Nu. Îmi pare rău, generale. Nu pot să fac bufnițe. 929 01:19:21,844 --> 01:19:23,149 Este vital. 930 01:19:23,193 --> 01:19:26,805 Vezi tu, este semnalul secret. Hoot de bufniță. 931 01:19:26,849 --> 01:19:29,982 Îmi pare rău, generale. Uite, de ce nu poți avea un... 932 01:19:30,026 --> 01:19:32,724 să zicem, un semnal secret de pui în loc de un semnal secret de bufniță? 933 01:19:32,768 --> 01:19:34,987 Trebuie să fie un... De ce trebuie să fie o bufniță? 934 01:19:55,529 --> 01:19:57,357 Arăți răpitor. 935 01:19:57,401 --> 01:20:00,230 De acum înainte, mergi pe jos de parcă ai fi singur. 936 01:20:00,273 --> 01:20:01,840 Vom rămâne aproape în urmă. 937 01:20:01,884 --> 01:20:04,756 Odată englezul este cu tine, ne suni asa. 938 01:20:06,236 --> 01:20:07,759 Cu hohot de bufniță. 939 01:20:07,803 --> 01:20:09,456 Dar nu pot face o bufniță. 940 01:20:09,500 --> 01:20:11,415 ce vrei sa spui, nu poți face o bufniță? 941 01:20:11,458 --> 01:20:13,809 Nu pot face o bufniță! Ei bine, ce poti sa faci? 942 01:20:14,897 --> 01:20:16,594 Ei bine, cred Aș putea face un pui. 943 01:20:16,637 --> 01:20:18,335 Ai putea să faci un pui. 944 01:20:23,688 --> 01:20:25,733 Bine, bine. 945 01:20:25,777 --> 01:20:29,520 Tu fii un pui. Voi fi o bufniță. 946 01:20:29,563 --> 01:20:32,566 Lasă-mă să-ți aud puiul. 947 01:20:32,610 --> 01:20:34,307 Acesta este puiul meu de noapte. 948 01:20:41,184 --> 01:20:43,316 Este real, nu-i așa? Are asta ceva, știi? 949 01:20:43,360 --> 01:20:45,971 Acum auzi că... 950 01:20:46,015 --> 01:20:48,365 Dumnezeu să te cure, Frewin. E mai bine așa. 951 01:20:48,408 --> 01:20:50,062 Mult. Este o îmbunătățire. 952 01:20:51,411 --> 01:20:52,456 Corect. 953 01:21:03,641 --> 01:21:05,295 Îți cunoști rolul, doamnă. 954 01:21:05,338 --> 01:21:07,166 Joacă-l bine. 955 01:22:04,528 --> 01:22:08,401 Bine, doamnă, iată-mă. Unde este regele? 956 01:22:08,445 --> 01:22:11,491 În primul rând, trebuie să-mi promiți asta lui Michael nu va veni niciun rău. 957 01:22:11,535 --> 01:22:13,841 Ei bine, îți promit nu-l voi răni, 958 01:22:13,885 --> 01:22:15,931 dar nu pot vorbi pentru oricine altcineva. 959 01:22:15,974 --> 01:22:18,020 Voi face ce pot. Asta e tot ce pot face. 960 01:22:19,760 --> 01:22:23,547 În regulă. Regele este ținut prizonier în temnițele lui Zenda, 961 01:22:23,590 --> 01:22:25,375 iar dacă castelul este luat cu asalt, 962 01:22:25,418 --> 01:22:27,768 Oamenii lui Michael au fost instruit să-l omoare imediat. 963 01:22:27,812 --> 01:22:29,118 Continuă. 964 01:22:29,161 --> 01:22:32,425 Deci, cineva are pentru a intra... 965 01:22:32,469 --> 01:22:35,951 în secret, cumva, în Zenda, si fa ceva, 966 01:22:35,994 --> 01:22:39,215 si apoi ma voi descurca pentru a-i ajuta în... într-un fel. 967 01:22:40,651 --> 01:22:44,046 Este un plan grozav, adică. Da. 968 01:22:44,089 --> 01:22:45,830 De ce faci toate astea? 969 01:22:47,397 --> 01:22:49,268 Pentru că sunt o femeie foarte geloasă. 970 01:22:49,312 --> 01:22:51,401 Din cauza prințesei. 971 01:22:52,750 --> 01:22:54,012 Da. 972 01:22:56,014 --> 01:22:58,103 Corect. Ei bine, mulțumesc. 973 01:23:00,236 --> 01:23:01,846 Cu toții credeam că asta e o capcană. 974 01:23:01,889 --> 01:23:03,935 - Oh, dar este! - Ce? 975 01:23:09,854 --> 01:23:12,378 - Semnul. - Puiul secret. 976 01:23:16,339 --> 01:23:18,036 A făcut o bufniță! 977 01:23:26,523 --> 01:23:28,742 Tocmai a făcut o bufniță. 978 01:23:28,786 --> 01:23:31,789 El este acolo! 979 01:23:33,530 --> 01:23:36,272 Nu, nu. Stop. Stop. Ce? De ce? 980 01:23:36,315 --> 01:23:37,925 Ei bine, acesta este semnalul meu. 981 01:23:37,969 --> 01:23:40,754 Tu... Da si puii? Da. 982 01:23:56,161 --> 01:23:57,771 Suntem înconjurați. 983 01:23:58,772 --> 01:24:00,470 Suntem înconjurați de bufnițe. 984 01:24:02,385 --> 01:24:03,386 Iată că vin. 985 01:24:09,348 --> 01:24:10,871 le voi spune nu a fost semnalul meu. 986 01:24:10,915 --> 01:24:13,396 A fost un pui. Corect. 987 01:24:26,365 --> 01:24:28,541 Să fie lumină. 988 01:24:35,287 --> 01:24:36,245 Vai! 989 01:24:50,172 --> 01:24:51,521 Vai! 990 01:24:57,570 --> 01:25:00,878 Bravo, doamnă, dar prostul ala de englez a adus niște prieteni cu el. 991 01:25:00,921 --> 01:25:03,707 Acum unde este el? El... a scăpat. 992 01:25:05,796 --> 01:25:07,319 O rață așezată! 993 01:26:07,727 --> 01:26:10,469 General! General! Bravo, Frewin! 994 01:26:12,863 --> 01:26:14,647 Regele este reținut prizonier sus și Zenda. 995 01:26:14,691 --> 01:26:17,215 Corect. Unde te duci? Cred că am o idee. 996 01:26:17,259 --> 01:26:20,087 Idee. Bine făcut și mulțumesc, Frewin! 997 01:26:30,663 --> 01:26:33,666 Ah, Fritz. 998 01:26:40,586 --> 01:26:43,502 Atenție, domnule! Mi-ar plăcea să vărs sângele unei doamne. 999 01:26:43,546 --> 01:26:48,203 - Acum lasă-ți săbiile jos! - Dumneavoastră, domnule! 1000 01:26:48,246 --> 01:26:50,814 Hentzau, nu există limită spre infamia ta? 1001 01:26:50,857 --> 01:26:52,468 Nimic pe care să-l am încă descoperit, domnule. 1002 01:26:56,341 --> 01:26:58,038 Vino, nepotule! Corect. 1003 01:27:01,477 --> 01:27:03,914 Vino, nepotule! Corect. 1004 01:27:16,318 --> 01:27:18,102 Înapoi la Zenda. 1005 01:27:18,929 --> 01:27:20,452 Fă-o repede. 1006 01:27:59,186 --> 01:28:00,753 Acum e de ajuns. 1007 01:28:00,797 --> 01:28:02,625 Oh! 1008 01:28:21,992 --> 01:28:23,515 Unde este englezul? 1009 01:28:23,559 --> 01:28:25,256 Noaptea era a lor. 1010 01:28:25,300 --> 01:28:27,867 Șoarecele a ronțăit brânza, capcana a fost aruncată, 1011 01:28:27,911 --> 01:28:30,305 dar, uh, cumva a reusit sa scape. 1012 01:28:31,393 --> 01:28:32,829 Serios? 1013 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 M-ați trădat, doamnă? 1014 01:28:41,707 --> 01:28:43,274 Au venit pregătiți. 1015 01:28:44,406 --> 01:28:46,103 Prin cuvântul cui? 1016 01:28:49,411 --> 01:28:51,935 Tu! 1017 01:28:55,286 --> 01:28:57,332 Garzi! Garzi! 1018 01:29:02,119 --> 01:29:04,077 Eu spun: „Fwewin”. 1019 01:29:04,121 --> 01:29:08,038 Sunt cel mai „îngrozitor” scuze, „Fwewin”. „Bine” sunt eu. 1020 01:29:09,953 --> 01:29:13,391 Da. la fel sunt eu. 1021 01:29:23,053 --> 01:29:24,968 — Bineînţeles că trebuie să fie un pic deranjat, 1022 01:29:25,011 --> 01:29:27,100 plimbându-se imaginea scuipatului unul de altul. 1023 01:29:27,144 --> 01:29:29,929 Dar o să schimb toate astea... 1024 01:29:29,973 --> 01:29:32,889 cu ajutorul a iubitei mele Elena. 1025 01:29:34,717 --> 01:29:36,414 Oh, o să-ți placă asta. 1026 01:29:36,458 --> 01:29:39,330 Vezi tu, ce fac, 1027 01:29:39,374 --> 01:29:42,377 Deschide-l așa, vezi. 1028 01:29:42,420 --> 01:29:45,641 Apoi te asez jos pe acest mic scaun drăguț. 1029 01:29:45,684 --> 01:29:47,599 Pune-ți picioarele acolo sus. 1030 01:29:47,643 --> 01:29:52,343 Apoi, foarte blând, coborâți capul în jos, 1031 01:29:52,387 --> 01:29:56,652 deci se potrivește bine și bine capul tău, vezi tu, așa. 1032 01:29:56,695 --> 01:30:00,438 Și apoi reglați piesa nasului, 1033 01:30:00,482 --> 01:30:02,571 da-i cateva ture... 1034 01:30:02,614 --> 01:30:05,008 să o rupă în unul sau două locuri. 1035 01:30:05,051 --> 01:30:07,837 Apoi cu asta instrument mic, poti face mai multe lucruri. 1036 01:30:07,880 --> 01:30:10,666 Scoate câțiva dinți sau... 1037 01:30:10,709 --> 01:30:12,407 bagă limba așa, 1038 01:30:12,450 --> 01:30:14,234 și apoi îl răsuciți! 1039 01:30:14,278 --> 01:30:16,672 Se numește răsucitor de limbă. 1040 01:30:16,715 --> 01:30:19,109 Dar piesa de rezistență... 1041 01:30:19,152 --> 01:30:22,417 este receptorul. Vezi tu, doar tu mișcă acea rundă... 1042 01:30:25,332 --> 01:30:28,379 Elena. Elena, nu este foarte frumos. Acum dă-mi drumul. 1043 01:30:29,511 --> 01:30:31,034 Lasă-mă afară! 1044 01:30:31,077 --> 01:30:33,340 Tu twit. 1045 01:30:33,384 --> 01:30:36,996 Oh, ești o fată obraznică. Lasă... 1046 01:30:43,916 --> 01:30:45,744 Ce faci acolo? 1047 01:30:45,788 --> 01:30:49,400 Ieșim, domnule. am fost doar demonstrând. 1048 01:30:49,444 --> 01:30:51,228 Demonstrând. 1049 01:30:51,271 --> 01:30:54,840 Da, și cu mult succes. 1050 01:30:54,884 --> 01:30:55,928 Idiot! 1051 01:30:59,323 --> 01:31:00,890 Ei bine, domnilor, 1052 01:31:00,933 --> 01:31:03,936 in sfarsit, totul este asa cum ar trebui sa fie. 1053 01:31:03,980 --> 01:31:06,635 Nu vor fi multe momente acum, frate, 1054 01:31:06,678 --> 01:31:09,289 înaintea unui accident tragic se va întâmpla cu tine, 1055 01:31:09,333 --> 01:31:13,337 și domnia lui Rudolph V va ajunge la un sfârșit îngrozitor, 1056 01:31:13,380 --> 01:31:17,123 iar Ruritania va avea monarhul pe care îl merită. 1057 01:31:18,908 --> 01:31:22,955 Și cât despre tine, actor de teatru, 1058 01:31:22,999 --> 01:31:25,131 cel puțin ai trecut această afacere cu onoare, 1059 01:31:25,175 --> 01:31:28,657 şi de aceea mă extind pentru tine curtoazia de cavalerism... Te rog. 1060 01:31:33,270 --> 01:31:36,403 Să moară repede și curat prin sabie. 1061 01:31:37,361 --> 01:31:39,755 Oprește-te, Michael! 1062 01:31:39,798 --> 01:31:41,713 - Lasă-le să plece. - Ce dracu? 1063 01:31:41,757 --> 01:31:44,542 Vreau să spun serios, Michael. Lasă-i să plece. 1064 01:31:44,586 --> 01:31:48,459 Pune chestia aia deoparte, doamnă. Nici măcar nu știi cum să-l folosești. 1065 01:31:51,506 --> 01:31:53,377 Omoară-l, Frewin! Omoară-l! 1066 01:31:53,420 --> 01:31:55,118 Nu! Ai promis. 1067 01:31:55,161 --> 01:31:57,773 Dacă e să moară, să fie de mâna mea. 1068 01:31:57,816 --> 01:32:00,689 - Doar du-te, repede. - Ai înnebunit? 1069 01:32:00,732 --> 01:32:02,734 Nu mai pasi pe altul inch, Michael, 1070 01:32:02,778 --> 01:32:04,997 sau jur că voi trage din nou. 1071 01:32:09,741 --> 01:32:13,266 Multumesc mult, domnisoara. Îți voi returna cerceii una din aceste zile. 1072 01:32:16,748 --> 01:32:18,968 Femeie proastă. 1073 01:32:19,011 --> 01:32:21,144 Dacă ei scapă, înseamnă exil sau mai rău. 1074 01:32:22,841 --> 01:32:25,714 Și dacă nu o fac, Aș fi mort cât de curând. 1075 01:32:26,802 --> 01:32:28,847 Există ceva ce pot face? 1076 01:32:31,720 --> 01:32:32,938 domnilor, 1077 01:32:32,982 --> 01:32:35,593 regele nostru este în pericol. 1078 01:32:35,637 --> 01:32:38,117 Călărim imediat pentru Zenda! 1079 01:32:39,292 --> 01:32:40,511 Redirecţiona! 1080 01:32:47,039 --> 01:32:50,565 Îți promit că Flavia ar fi regina mea... 1081 01:32:50,608 --> 01:32:52,262 numai pe nume. 1082 01:32:52,305 --> 01:32:55,091 Vei fi mereu singura mea iubire. 1083 01:32:56,483 --> 01:32:58,355 Aș vrea să pot să cred asta. 1084 01:32:58,398 --> 01:33:00,749 Dacă nu ar fi atât de frumoasă. 1085 01:33:01,924 --> 01:33:05,014 Nu există femeie atât de frumos... 1086 01:33:05,057 --> 01:33:08,147 că ar putea să se răcească pasiunea mea pentru tine. 1087 01:33:12,630 --> 01:33:15,459 Acum, atunci, cine te-a invatat sa tragi? 1088 01:33:15,502 --> 01:33:17,287 A fost Hentzau? 1089 01:33:17,330 --> 01:33:18,941 Te-a urmărit Rupert? 1090 01:33:18,984 --> 01:33:21,117 Nu am fost infidel pentru tine, Michael. 1091 01:33:26,383 --> 01:33:27,906 Nu e de mirare că îl iubești. 1092 01:33:30,953 --> 01:33:32,389 Pe Zenda! 1093 01:33:32,432 --> 01:33:33,695 Zenda! Zenda! 1094 01:34:06,466 --> 01:34:08,555 Cum îndrăznești să râzi de mine! 1095 01:34:08,599 --> 01:34:10,688 Sunt regele tău de drept. 1096 01:34:10,732 --> 01:34:13,648 Doar face loc și nu mai râde, Rupert. 1097 01:34:13,691 --> 01:34:16,346 Nu sunteți rege al meu, domnule! 1098 01:34:16,389 --> 01:34:18,043 Oh, da, el este. 1099 01:34:18,087 --> 01:34:20,916 S-ar putea să fie puțin prost, dar el este încă regele. 1100 01:34:20,959 --> 01:34:23,440 N-ai din întâmplare a eliminat Michael, tu? 1101 01:34:23,483 --> 01:34:25,442 Nu, nu încă. 1102 01:34:25,485 --> 01:34:27,444 Atunci voi continua pentru a-și servi cauza. 1103 01:34:27,487 --> 01:34:29,446 Maiestate, pregătește-te să mori. 1104 01:34:29,489 --> 01:34:31,622 Sus al tău, amice. 1105 01:34:31,666 --> 01:34:32,928 Rudolph, du-te ascunde-te pe tine însuți. Rapid. 1106 01:34:36,758 --> 01:34:38,847 Sper că vei muri cu har, englezule. 1107 01:35:03,306 --> 01:35:06,135 Ești un pic special cu acel ac de tricotat, 1108 01:35:06,178 --> 01:35:09,834 dar ce zici... ce zici de vechi om la om, nu? 1109 01:35:09,878 --> 01:35:11,967 Nu, prefer șansele felul în care sunt. 1110 01:35:13,882 --> 01:35:17,886 Ai vreo idee cum acel râs al tău conduce oamenii pe zid? 1111 01:35:19,278 --> 01:35:22,760 Deschideți în numele regelui! 1112 01:35:28,418 --> 01:35:30,333 Asta e a regelui garda regală acolo jos. 1113 01:35:32,596 --> 01:35:33,989 Să înot pe șanț, unchiule? 1114 01:35:34,032 --> 01:35:36,034 Și atunci ce? 1115 01:35:40,778 --> 01:35:43,868 Ei bine, nu ai nimic mai mult de frică, englezule. 1116 01:35:43,912 --> 01:35:46,262 nu mai sunt dușmanul tău. 1117 01:35:46,305 --> 01:35:48,220 Cu garda regală a regelui în afara porților, 1118 01:35:48,264 --> 01:35:51,876 pentru un soldat al norocului ca eu, există ci un curs onorabil. 1119 01:35:51,920 --> 01:35:53,791 Ce-i asta? Predare? 1120 01:35:53,835 --> 01:35:54,879 Nu! 1121 01:35:54,923 --> 01:35:57,534 Pur și simplu schimb partea. 1122 01:35:57,577 --> 01:35:59,318 Aud o ofertă pentru serviciile mele? 1123 01:36:00,406 --> 01:36:02,669 Ești angajat. 1124 01:36:02,713 --> 01:36:04,671 Aha. Deci, ai prins unul dintre ei. 1125 01:36:04,715 --> 01:36:08,153 Bine făcut. Acum, unde este Rudolph? 1126 01:36:08,197 --> 01:36:10,025 Du-te și găsește-l pe rege, englez. 1127 01:36:11,635 --> 01:36:14,725 Va fi o plăcere extremă a mea să se dispenseze de Michael. 1128 01:36:16,292 --> 01:36:18,294 Ești supărat, Hentzau. 1129 01:36:18,337 --> 01:36:21,906 Trădare! Trădare. Garzi! Garzi! 1130 01:37:13,175 --> 01:37:14,611 Ohh! 1131 01:37:15,394 --> 01:37:17,092 Vai! Ooh! 1132 01:37:24,534 --> 01:37:27,972 Deschideți în numele regelui! 1133 01:38:03,529 --> 01:38:04,704 Așteaptă! 1134 01:38:16,151 --> 01:38:18,631 Acum, plec la podul mobil. Cel mai bine găsești regele. 1135 01:38:18,675 --> 01:38:20,590 Corect. Corect. 1136 01:38:34,517 --> 01:38:36,954 Stop Hentzau! E un trădător! 1137 01:38:57,018 --> 01:39:00,412 Trebuie să-l găsim pe rege. Fără el ca ostatic, totul este pierdut. 1138 01:39:00,456 --> 01:39:02,023 Voi doi, așa! 1139 01:39:04,242 --> 01:39:05,156 Vai! 1140 01:39:20,084 --> 01:39:21,042 Ah-ah. 1141 01:39:33,097 --> 01:39:35,491 Aha! Iată-te! 1142 01:39:35,534 --> 01:39:36,535 Unde? 1143 01:39:36,579 --> 01:39:38,668 Acolo. Tu esti! 1144 01:39:38,711 --> 01:39:41,801 Da. Da, sunt. Da. 1145 01:39:41,845 --> 01:39:44,369 Spune-mi, Montparnasse. 1146 01:39:44,413 --> 01:39:47,590 Cum e absolut soție fermecătoare? 1147 01:39:47,633 --> 01:39:49,896 Soția mea? 1148 01:39:51,289 --> 01:39:53,465 Nu, nu, nu. În primul rând, 1149 01:39:53,509 --> 01:39:57,643 te voi tăia din vintre la garnitura ta! 1150 01:39:58,818 --> 01:40:00,516 Da. Da. 1151 01:40:00,559 --> 01:40:04,259 Contele Montparnasse, esti atat de crud! 1152 01:40:16,401 --> 01:40:18,055 Ești bine, Rudolph? 1153 01:40:18,099 --> 01:40:20,536 sunt acum. Mulțumesc, Frewin. 1154 01:40:20,579 --> 01:40:22,059 Haide, hai să ieșim. 1155 01:40:40,208 --> 01:40:42,340 Nu am discutat încă despre onorariul meu. 1156 01:40:42,384 --> 01:40:45,300 Nu acum, Rupert! Cum cobori podul mobil? 1157 01:40:45,343 --> 01:40:48,477 Mă voi ocupa de podul mobil. Pune regele în coș. 1158 01:40:50,261 --> 01:40:52,220 Repede, Rudolph, în coș. 1159 01:40:52,263 --> 01:40:54,048 Dar tocmai am ieșit dintr-un coș. 1160 01:40:58,008 --> 01:40:59,575 Se apropie un rege! 1161 01:41:08,149 --> 01:41:10,934 Voi doi primiți Hentzau! 1162 01:41:21,684 --> 01:41:23,773 Te rog, nu mă ucizi. Vă rog. 1163 01:41:23,816 --> 01:41:25,818 Mă predau. 1164 01:41:30,519 --> 01:41:32,521 Prinde ceva, Sire! 1165 01:41:53,542 --> 01:41:56,022 Deschideți în numele regelui! 1166 01:42:12,909 --> 01:42:15,041 Spune-i regelui Voi raporta saptamana viitoare! 1167 01:42:30,709 --> 01:42:31,928 Frewin! 1168 01:42:31,971 --> 01:42:33,669 Frewin! 1169 01:42:33,712 --> 01:42:36,324 Ajută-mă, Frewin. Ajutați-mă. 1170 01:42:36,367 --> 01:42:37,455 Vai! Vai! 1171 01:42:37,499 --> 01:42:39,109 Unde este regele? 1172 01:42:39,675 --> 01:42:41,416 Domnule, v-am prins. Te-am prins. 1173 01:42:41,459 --> 01:42:42,721 Oh. Oh. 1174 01:42:44,941 --> 01:42:46,377 Ține-te de mine. 1175 01:42:46,421 --> 01:42:48,031 Haide. 1176 01:42:48,074 --> 01:42:49,685 Rapid. Pe acolo. 1177 01:43:05,527 --> 01:43:07,442 Ei trebuie să fie aici. 1178 01:43:07,485 --> 01:43:09,095 Defalcă-l. 1179 01:43:10,706 --> 01:43:12,621 - Suntem prinși în capcană. - Nu, nu încă, nu suntem. 1180 01:43:12,664 --> 01:43:14,579 Vom sări în apă. Dar nu pot să înot. 1181 01:43:14,623 --> 01:43:16,538 În regulă, amice. Nici eu nu pot. Haide. Haide. 1182 01:43:16,581 --> 01:43:18,017 Haide. 1183 01:43:18,801 --> 01:43:21,673 Sunt prea tânăr să mor. la fel sunt eu. 1184 01:43:24,241 --> 01:43:25,590 Să mergem. 1185 01:43:38,734 --> 01:43:43,086 Excelența Voastră! Gratia Voastra, Te arestez pe nume al Majestăţii Sale, regele! 1186 01:43:44,870 --> 01:43:46,829 Unde este Majestatea Sa, regele? 1187 01:43:57,013 --> 01:43:59,189 Sunteți trădător, domnule. 1188 01:44:00,712 --> 01:44:02,192 Ia-l departe. 1189 01:44:08,677 --> 01:44:10,374 unchiule! 1190 01:44:19,209 --> 01:44:21,167 Care este regele, unchiule? 1191 01:44:29,175 --> 01:44:32,266 Bun venit, Majestatea Voastră. Ne era dor de tine. 1192 01:44:35,399 --> 01:44:38,141 Trebuie să existe o usoara greseala. 1193 01:44:38,184 --> 01:44:40,665 Spune-i numele tău, cel mai drag. Prin toate mijloacele. 1194 01:44:40,709 --> 01:44:43,059 Numele este Frewin. 1195 01:44:43,102 --> 01:44:45,148 Sidney Frewin. 1196 01:44:45,191 --> 01:44:48,369 Cei 16. Întotdeauna 16. 1197 01:44:50,719 --> 01:44:52,111 Ah. 1198 01:45:04,559 --> 01:45:07,344 Vai! 1199 01:45:09,085 --> 01:45:12,349 Acum te pronunt... 1200 01:45:12,393 --> 01:45:15,178 bărbat și soție. 1201 01:45:38,462 --> 01:45:39,898 În regulă? Da. 1202 01:45:39,942 --> 01:45:41,509 Continuă, Syl.